1
00:00:20,354 --> 00:00:23,333
[musique dramatique]

2
00:00:23,357 --> 00:00:30,489
♪♪

3
00:00:42,793 --> 00:00:45,772
[musique entraînante]

4
00:00:45,796 --> 00:00:50,885
♪♪

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,929
[jeu d'harmonica]

6
00:00:56,515 --> 00:00:59,518
[rires]

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,539
[jeu de guitare]

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,691
[chantant indistinctement]

9
00:01:05,733 --> 00:01:08,944
♪♪

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
♪ Ça brûle si fort ♪

11
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
♪♪

12
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
♪ C'est notre secret, bébé ♪

13
00:01:18,621 --> 00:01:24,418
♪ Personne ne comprend l'amour ♪

14
00:01:24,460 --> 00:01:28,064
♪ On partage ce soir ♪

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,925
♪♪

16
00:01:31,008 --> 00:01:34,720
♪ Ce n'est pas petit
un lapsus de langue ♪

17
00:01:34,762 --> 00:01:38,682
♪ Ce n'est pas parce que
nous sommes trop jeunes ♪

18
00:01:38,724 --> 00:01:44,355
♪ Pas besoin d'un mot
de n'importe qui ♪

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
♪ Parce que le soleil d'été ♪

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Attends, attends, où vas-tu ?

21
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Natation!

22
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Mais l'eau est par là.

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Pas cette eau.

24
00:01:51,529 --> 00:01:54,448
[musique menaçante]

25
00:01:54,490 --> 00:01:58,285
♪♪

26
00:01:58,327 --> 00:02:03,433
♪ Soleil d'été, oh ♪

27
00:02:03,457 --> 00:02:04,750
[fort bruit sourd]

28
00:02:04,792 --> 00:02:07,795
[bourdonnement d'électricité]

29
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Tu es sûr que nous n'y allons pas
se faire arrêter en faisant ça ?

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Oh, s'il te plaît.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
J'ai travaillé ici trois étés.

32
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
La moitié du personnel se faufile
après les heures.

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
En plus, ces caméras,
ils ne fonctionnent même pas.

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Cela semble toujours illégal.

35
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Seulement si tu te fais prendre.

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
[rires] Vous ne pouvez pas m'attraper.

37
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
[rires]

38
00:02:29,024 --> 00:02:32,027
[vocalisant]

39
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
[rires]

40
00:02:35,114 --> 00:02:42,121
♪♪

41
00:02:49,587 --> 00:02:52,566
[musique pleine de suspense]

42
00:02:52,590 --> 00:02:59,555
♪♪

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,280
[en criant]

44
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
C'est juste un nettoyeur de piscine.

45
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
C'est juste un nettoyeur de piscine.

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Tu es tellement idiot.

47
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Oh mon Dieu.

48
00:03:24,663 --> 00:03:27,625
[rires]

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Tu es incroyable.

50
00:03:29,460 --> 00:03:36,383
♪♪

51
00:03:36,425 --> 00:03:39,345
[musique dramatique]

52
00:03:39,386 --> 00:03:46,393
♪♪

53
00:03:48,062 --> 00:03:51,148
[les deux crient]

54
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Randall !

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Randall !

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
[hurle]

57
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
[squelching]

58
00:04:18,050 --> 00:04:21,237
♪♪

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,390
[musique entraînante]

60
00:04:24,431 --> 00:04:30,437
♪♪

61
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
[moteur qui tourne]

62
00:04:33,524 --> 00:04:40,447
♪♪

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Hé, n'est-ce pas
ce quarterback ?

64
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Mm.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Tu n'as pas perdu ta jambe ?

66
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Tout va mieux maintenant.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Prends soin de toi.

68
00:05:00,551 --> 00:05:07,558
♪♪

69
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Hé, la pluie.

70
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Où est Lisa ?

71
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Elle est censée ouvrir
le Devil's Drop aujourd'hui.

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Je ne l'ai pas encore vue dans les parages.

73
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Tu sais qu'elle est toujours en retard.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Ouais.

75
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
On dirait quelqu'un
j'ai passé une soirée amusante.

76
00:05:55,522 --> 00:05:58,501
[musique entraînante]

77
00:05:58,525 --> 00:06:05,657
♪♪

78
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
[coups de sifflet]

79
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Hé!

80
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Pas de course à moins que tu le veuilles
pour voir ce qu'il y a à l'intérieur

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
à quoi ressemble ton crâne !

82
00:06:35,187 --> 00:06:36,187
[soupirs]

83
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Austin.

84
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, mon pote, tu as réussi !

85
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Mon Dieu, c'est si bon de te voir.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Nous avons raté l'enfer
hors de toi, mec.

87
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Regardez-vous.

88
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Tu es fantastique.

89
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Vous n'avez pas vieilli d'un seul coup.

90
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
je ne peux pas te le dire
comme je suis excité.

91
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
C'est comme si Baywatch venait de marcher
directement dans mon parc aquatique,

92
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
une légende locale ici même.

93
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Mon Dieu, c'est si bon de te voir.

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Tu n'en as aucune idée
qui je suis, et toi ?

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Non, je suis désolé.

96
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Je le suis vraiment.

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Clark Calhoun, mec.

98
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Tu sais, tu étais le plus gentil
mec avec moi au lycée,

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
et tout le monde m'a traité
comme une piñata ambulante, mais toi...

100
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
tu as été génial avec moi.

101
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Est-ce que tu comprends?

102
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Je t'aimais, mec.

103
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Oh mon Dieu. Ouais, ouais.

104
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Très bien, Clark.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
Eh bien, c'est en fait
Maire Calhoun maintenant.

106
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Personne ne t'a enfermé
dans une poubelle ?

107
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
-Ouais, tu sais, mais je suis sorti.
-Bon.

108
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
-Oui, tu l'as fait.
-Et maintenant je suis maire.

109
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
Oh, c'est tellement excitant !

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

111
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Je dois y aller, j'ai un parc à courir,
mais bon, pouah !

112
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
[rires]
C'est si bon de te voir, mon pote.

113
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Oh, et oui, le chef de la police
te cherche.

114
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, prends soin de toi.

115
00:07:34,955 --> 00:07:41,962
♪♪

116
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
[respirant lourdement] 1 000.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Waouh !

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Whoo, il l'a toujours.

120
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
Allez.

121
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Austin.

122
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Content de te voir, mon fils.

123
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
Content de vous voir aussi, Coach.

124
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Oh, tu n'as pas
pour m'appeler comme ça.

125
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Nous ne sommes plus sur le terrain.

126
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Appelez-moi simplement Coach.

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Comment va la jambe ?

128
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Tu sais, ça va mieux.

129
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Ça fait mal quand je marche ou me tiens debout,
donc tout va bien, je suppose.

130
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Les pros sont pour les mauviettes.

131
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Conseil d'entraîneur numéro 77,
jouer avec la douleur.

132
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
D'accord, ouais.

133
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Hé, c'est ton casier.

134
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Le dernier gars n'a pas survécu.
alors prends ce que tu veux

135
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
-et jetez le reste.
- Qu'est-il arrivé au dernier gars ?

136
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Ne vous inquiétez pas.

137
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Je dois aller charger
sur les électrolytes.

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
-Je te rattraperai plus tard.
-D'ACCORD.

139
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
-À bientôt.
-[gifle]

140
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Hé, entraîneur ?

141
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
Ouais?

142
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Merci de m'avoir donné
une autre photo ici.

143
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Tout le monde mérite
une seconde chance.

144
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
♪♪

145
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
Alors, selon vous, lequel est
tu vas faire pipi dans la piscine d'abord ?

146
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
Euh...

147
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Celui-là.

148
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Il se concentre très fort.

149
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Il me regarde droit dans les yeux.

150
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Il sait.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Il a de petits yeux pipi.

152
00:08:56,828 --> 00:08:58,372
[coups de sifflet]

153
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
Toi !

154
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Pas de pipi dans la piscine !

155
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Ouais, je sais que tu fais pipi.

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Je peux le dire.

157
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Les toilettes sont là-bas.

158
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Juste une bande d'animaux.

159
00:09:15,013 --> 00:09:16,699
[soupirs] [bips radio]

160
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Pluie, nous avons un 222
à la piscine à vagues.

161
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
J'ai un code marron.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Juste pour ça que je suis allé à l'école.

163
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Eh bien, si ce n'est pas le cas
petite Makhaila.

164
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Eh bien, eh bien.

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
Bon retour,
le grand Austin Dillard.

166
00:09:36,326 --> 00:09:38,304
[rires]

167
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Pouvez-vous nager sur cette jambe ?

168
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Non, la jambe va bien...

169
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ah, je m'en fiche de toi.

170
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Je me soucie seulement de
si vous pouvez faire le travail.

171
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
-Ouais, je peux faire le travail.
-Aucun problème.

172
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Non, peux-tu faire le travail ?

173
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Oui, facile.

174
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Pouvez-vous faire le travail ?

175
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-Oui! D'accord?
-"Oui, madame !"

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
OK, oui, madame.

177
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
"Oui, madame!"

178
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Oui, madame !
-Super.

179
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Voyons maintenant
votre discipline de sifflet.

180
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Vous voyez ça ?

181
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Vous montez en rang, vous obtenez une médaille d'or.

182
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Ces gens ici,

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
ce sont des monstres morveux.

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Des monstres morveux.

185
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Ils cherchent le premier
signe de faiblesse.

186
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
[musique dramatique]

187
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
Ceci, c'est votre épée.

188
00:10:26,293 --> 00:10:27,377
[rires]

189
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

190
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Allez, tu es sérieux ?

191
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Ouais, je suis très sérieux.

192
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Maintenant, explose.

193
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Dites-leur d'arrêter de courir.

194
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
-Ils ne courent même pas.
-Ça n'a pas d'importance.

195
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
-Souffle-le !
-D'accord.

196
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Dites-leur d'arrêter de courir !

197
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
-[le sifflet retentit faiblement]
-Pas de course.

198
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Faites exploser !

199
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
[sifflet] Soufflez plus fort !

200
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- Arrête de courir !
-Plus fort !

201
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Pas de course !

202
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
Plus fort !

203
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Pas de course !

204
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
[coups de sifflet]

205
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Là-bas... c'est du chahut ?

206
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Pas de chahut !

207
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
C'est du chahut ?

208
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
-Ouais, ouais.
-[coups de sifflet]

209
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
-Pas de chahut !
-Plus fort !

210
00:10:55,322 --> 00:10:56,632
[coups de sifflet]

211
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Pas de chahut !

212
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
C'est de la plongée ?

213
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
[coups de sifflet]

214
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Pas de plongée !

215
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Pas de plongée !

216
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Pas de plongée !

217
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
Plus fort !

218
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Pas de plongée !

219
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
Bien.

220
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Nous pouvons travailler avec.

221
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Travailler avec ? Allez.

222
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 sur 10.

223
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Oh, mon Dieu.

224
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
[s'éclaircit la gorge]

225
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Allez faire une promenade.

226
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Familiarisez-vous
avec les motifs,

227
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
familiarisez-vous
avec les zones problématiques.

228
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Oh, et le chef de la police
te cherche,

229
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
alors va t'occuper de ça, parce que
Je n'ai pas besoin que tu sois distrait.

230
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Et tu dois te raser.

231
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Tu sais que tu es exactement
comme ta sœur, non ?

232
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Ma sœur est plus indulgente.

233
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
[rires] OK.

234
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
[claquement]

235
00:11:47,958 --> 00:11:49,793
[coups de sifflet]

236
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Pas de crachat sur les vieux !

237
00:11:53,088 --> 00:11:55,966
[musique entraînante]

238
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
[soupirs]

239
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
J'aime mon travail.

240
00:12:00,137 --> 00:12:07,144
♪♪

241
00:12:08,228 --> 00:12:11,314
[musique menaçante]

242
00:12:11,356 --> 00:12:15,944
♪♪

243
00:12:15,986 --> 00:12:18,196
♪ Il y en a trois
il reste encore des heures ♪

244
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Hé!

245
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
♪ Tu devrais être à la maison maintenant ♪

246
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Tu sais quoi ? Pas grave.

247
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
♪ Je devrais être mécontent ♪

248
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
♪ Tu m'as gardé ici d'une manière ou d'une autre ♪

249
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Oh, désolé pour... ça.

250
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
[musique douce]

251
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Austin.

252
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Je... j'ai entendu dire que tu étais de retour.

253
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
Eh bien, j'aurais
je vous le dis, mais...

254
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Mais tu as oublié comment fonctionnent les téléphones
pendant 10 ans ?

255
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Non, non, non, non.

256
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Vous voyez, j'ai un nouveau logiciel,
la mise à jour prend beaucoup de temps.

257
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
-Oh.
-Tu devrais le savoir.

258
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
-Ouais, bien sûr.
-Ouais.

259
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Ouais.

260
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Écoute, je...

261
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Je suis désolé de ne jamais avoir appelé.

262
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
Vraiment.

263
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Ouais, je suis désolé aussi.

264
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
J'aurais dû m'enregistrer
après votre blessure.

265
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Eh bien, je suppose que cela nous fait
même alors, hein ?

266
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Même.

267
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Alors, qu'est-ce qui vous ramène à la maison ?

268
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
Une séance photo, une signature d'autographes,

269
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
opportunité de carrière
à la piscine pour enfants ?

270
00:13:12,250 --> 00:13:13,436
[rires]

271
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Non, je cherche juste
pour changer, je suppose.

272
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Écoute, Peyton,
c'est vraiment génial de te voir,

273
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
mais je dois en quelque sorte y aller.

274
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
J'entends le chef de la police
me cherche.

275
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Je ne sais pas vraiment pourquoi,
et tu connais ton père,

276
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
il est un peu un peu
d'un ballbuster, alors...

277
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Ouais, mon père a pris sa retraite,

278
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
mais le nouveau chef est
un peu un casse-couilles aussi.

279
00:13:35,941 --> 00:13:37,484
[rires]

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Chef Ivy.

281
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Enchanté de vous rencontrer, M. Dillard.

282
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Bien sûr.

283
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
-Tu es le nouveau chef.
-Ouais.

284
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Et tu as 10 ans de retard
à propos de, oh,

285
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1 500 $ en contraventions de stationnement,
plus intérêts et pénalités.

286
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Êtes-vous sérieux? Allez.

287
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Vous avez envie d'un nouveau départ ?

288
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Table rase ?

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Commencez par là.

290
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Passez au bureau à tout moment.

291
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Apportez votre portefeuille, en espèces uniquement.

292
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Et nous n'acceptons pas les cartes cadeaux,

293
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
des jetons de jeu,
ou des ballons de football signés.

294
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
N'importe lequel d'entre eux sera
considéré comme un pot-de-vin.

295
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
je serai là
brillant et précoce, Peyton.

296
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Chef.

297
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
J'ai vu quelques gars suspects,

298
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
et il y en a eu
surtensions anormales.

299
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Peut-être rien.

300
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Je vais rester dessus.

301
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Vous avez une histoire tous les deux ?

302
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Excellent travail de détective,
Député.

303
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Excellent.

304
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Histoire.

305
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
J'ai compris.

306
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
OK, qu'en est-il
ces surtensions ?

307
00:14:30,453 --> 00:14:33,432
[musique entraînante]

308
00:14:33,456 --> 00:14:40,463
♪♪

309
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
♪ Elle passe devant ♪

310
00:14:43,550 --> 00:14:47,721
♪ Tenu dans les bras et avec style ♪

311
00:14:47,762 --> 00:14:49,365
♪ Une cigarette que je connaissais ♪

312
00:14:49,389 --> 00:14:52,535
[musique dramatique]

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Puis-je vous aider ?

314
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

315
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Donc désolé.

316
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Faire bonne impression
déjà, je vois, là.

317
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Je ne sais pas, c'est juste que...

318
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Je pensais avoir vu quelque chose.

319
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Euh-huh. Je parie que tu l'as fait.

320
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Ici.

321
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Tu as laissé ça à la piscine.

322
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Sans surveillance, sans surveillance,
sans surveillance.

323
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Makhaïla,
c'est juste un coup de sifflet, d'accord ?

324
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Ce n'est pas si grave.

325
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Il a dû tomber
de ma poche.

326
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Je suis désolé.

327
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Cela n'a pas d'importance.

328
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Montre-moi que tu en es digne.

329
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Prenez une part de responsabilité.

330
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
D'accord, d'accord.

331
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
D'accord?

332
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
[musique décalée]

333
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Alors, ma sœur t'a trouvé ?

334
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Tu veux dire le chef ?

335
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Ouais, ouais.

336
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Merci pour cela, d'ailleurs.

337
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Comment ça s'est passé ?

338
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
À merveille.

339
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
C'est bien ?

340
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Elle est en quelque sorte
m'a souri,

341
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
donc c'était plutôt sympa.

342
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Oh, quel genre de sourire ?

343
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Comme un sourire affectueux
ou comme un sourire amical ?

344
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
Comme un...

345
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Sourire gazeux ou ?

346
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
j'aimerais penser
un peu affectueux, tu sais.

347
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
D'ACCORD.

348
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Eh bien, je pense que c'est un progrès.

349
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Ouais.

350
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Ouais, tu y arriveras.

351
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Merci.

352
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Très bien, écoutons-le.

353
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
D'accord.

354
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
[coups de sifflet]

355
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

356
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Non, ce n'était pas fait pour toi.

357
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Je suis vraiment désolé.

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
Très bien, vas-y
à la piscine à vagues.

359
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
-Je ne peux pas.
-D'accord.

360
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
Oh, et tu devrais
je vais probablement laver ça,

361
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
parce que plus tôt, j'ai vu un enfant

362
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
essayant de lui faire siffler les fesses.

363
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
Oh, tu es sérieux ?

364
00:16:20,188 --> 00:16:23,149
[musique entraînante]

365
00:16:23,191 --> 00:16:30,156
♪♪

366
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
D'accord.

367
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
Que fais-tu?

368
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Vous l'aimez?

369
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Non!

370
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Vous ne voyez pas un problème ici ?

371
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Je ne suis même pas assez grand
rouler.

372
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
-D'accord...
-Tu sais quoi ?

373
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Je vais réparer ça.

374
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Cela doit s'éteindre
sans accroc.

375
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Pensez-vous que
des autres grands parcs à thème

376
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
je vais avoir le hoquet
ou des commentaires ?

377
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Vous appréciez le spectacle ?

378
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
Est-ce qu'il va bien ?

379
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
Vous avez trois secondes.

380
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Configurez-le.

381
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Ouais, il est... il va bien.

382
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Bienvenue, et puis-je vous présenter
à vous notre propriétaire du parc

383
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
et le maire, le maire Calhoun.

384
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
[acclamations et applaudissements]

385
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Merci, merci.

386
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Mais bon, pour info, si jamais tu es
seul dans une pièce avec lui,

387
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
n’évoquez pas Coney Island.

388
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
Et c'est mon plaisir absolu
pour vous présenter

389
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
le récemment rénové
et nouvellement renommé.

390
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Ventre de bête !

391
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Tu sais, ce trajet
ça n'a pas l'air si nouveau.

392
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Ce n'est pas le cas.

393
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Un punk adolescent rayé
le tout avec un churro rassis.

394
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, le génie, vend
réparations comme rénovations.

395
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
Et pour vous tous
qui sont ici aujourd'hui,

396
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
tous ceux qui font le trajet
obtient une barbotine gratuite.

397
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
[acclamations et applaudissements]

398
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Quatre onces.

399
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Au moins le nom
c'est un peu mieux.

400
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Quel était le nom ?

401
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Rêve mouillé.

402
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Mm.

403
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Je suppose que ça vaut
une barbotine gratuite.

404
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Oui, les employés ne sont pas éligibles.

405
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
De plus, la machine moud le café,

406
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
Pour information, alors restez à l'écart.

407
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Hé!

408
00:17:55,325 --> 00:17:56,469
[acclamations et applaudissements]

409
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
[rires] Entrez.

410
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Hé, mais si tu as soif,

411
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
tu veux saisir
une bière après le travail ?

412
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Ouais, j'adorerais ça, Coach.

413
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
D'accord.

414
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[gifle]

415
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Mm.

416
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-Entrez.
-Merci, merci.

417
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Profitez du parc.

418
00:18:10,590 --> 00:18:13,051
[musique menaçante]

419
00:18:13,092 --> 00:18:15,512
[rugissant]

420
00:18:15,553 --> 00:18:19,265
♪♪

421
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
[musique entraînante]

422
00:18:22,352 --> 00:18:26,189
♪♪

423
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Alors, comment s'est passé votre premier jour ?

424
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Euh, ça dépend
à qui tu demandes, tu sais ?

425
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Personne ne s'est noyé.

426
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
-C'est une victoire.
-Ouais.

427
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Je veux dire, le premier jour,

428
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
tu sais
combien de personnes se sont noyées ?

429
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
C'était partout dans le journal.

430
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Allez, donne-nous
déjà votre numéro.

431
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
S'il te plaît?

432
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
S'il te plaît, j'ai juste besoin
pour retourner à mon quart de travail.

433
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Hé, arrête d'être taquin.

434
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
-Nous voulons juste sortir ensemble.
-Laisse-moi partir.

435
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Hé, reviens ici !

436
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
De quoi parles-tu?

437
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
-Ne sois pas comme ça.
-Allez, bébé.

438
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Aïe, lâche-moi !

439
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Hé, pas de course.

440
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
-[couper les terres]
--[grognements]

441
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
-Hé !
-Pas de chahut.

442
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
[grognements]

443
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ah !

444
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
Où vas-tu ?

445
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Pas de plongée.

446
00:19:01,182 --> 00:19:02,141
[souffler les terres]

447
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Qui es-tu, mec ?

448
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, sauveteur.

449
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Arrêt!

450
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Vraiment, mec ?

451
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Une chaise ?

452
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Posez la chaise.

453
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Que se passe-t-il
ici, Dillard ?

454
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Tu es rentré à la maison
pour quoi, un jour,

455
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
et tu es déjà
poser des problèmes ?

456
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Ces gars sont
tout à fait à portée de main avec la serveuse.

457
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
J'essayais juste d'aider.

458
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Ava, que s'est-il passé ici ?

459
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
C'est bon, ce n'est rien.

460
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Voulez-vous porter plainte ?

461
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Non.

462
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Allez-vous garder les garçons
vos mains pour vous ?

463
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
Eh bien, si nous ne le faisons pas,
qu'est-ce qu'une petite dame comme toi

464
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
va faire pour nous arrêter ?

465
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Vous voulez le découvrir ? Hein?

466
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Vous voulez le savoir, tous les deux ?

467
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?
Essayez-moi.

468
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Très bien, très bien.

469
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
On s'amuse juste un peu.

470
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Pas besoin de nous attaquer à tout Southy.

471
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Si cela se reproduit,

472
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
je vais t'arrêter
et je vous amènerai moi-même au tribunal.

473
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
-J'ai compris?
-Nous allons nous comporter.

474
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
-Bien.
-Promesse.

475
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Jenkins, fais-les sortir d'ici.

476
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Allons-y, les garçons.

477
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Je savais que vous aviez des problèmes tous les deux

478
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
quand je t'ai vu pour la première fois
au parc.

479
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Tu devrais le savoir mieux.

480
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Tu es seul, gamin.

481
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, mets-le sur ma note.

482
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Bien, entraîneur.

483
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Je devrais vous faire venir pour ça.

484
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
J'essayais juste d'aider,
Chef.

485
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Donc tu aidais en
se cogner la tête contre le bar ?

486
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
Je suis désolé.

487
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
OK, je vais te laisser partir
avec un avertissement.

488
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Merci.

489
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Cette fois.

490
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Suis-je libre de partir ?

491
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Je ne vous ai jamais arrêté auparavant.

492
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, asseyez-vous.

493
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Crawford,
qu'est-ce que tu fais ici ?

494
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Je pourrais te reprendre.

495
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Écoute, tu serais sur un bureau,
mais au moins ce serait quelque chose.

496
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Pas après ce qui s'est passé.

497
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
L'équipe a encore besoin de vous,
Austin.

498
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
D'après l'apparence des choses,
Je pense que tu as aussi besoin de l'équipe.

499
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Écoute, promets-moi

500
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
tu y réfléchiras,
d'accord ?

501
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Je serai au First and Main,
9h00 demain matin.

502
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Retrouve-moi là-bas si tu changes
ton esprit, d'accord ?

503
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Soyez là.

504
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Je dois y aller.

505
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Rentrer à la maison n'était pas
ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ?

506
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Non.

507
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Ouais, ça ne l'est jamais.

508
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Tu es toujours partant pour ce verre ?

509
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Ouais.

510
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
[le gazouillis de la sirène]

511
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
-Viens avec moi.
-D'accord.

512
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
[musique douce]

513
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Pourquoi sommes-nous ici ?

514
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Conseil d’entraîneur numéro trois :

515
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
ton passé te suivra toujours
sauf si vous y faites face de front.

516
00:21:48,349 --> 00:21:50,518
♪♪

517
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Tu sais, c'est drôle.

518
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Quand je suis parti, je pensais que je viendrais
redevenu quelqu'un, tu sais ?

519
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Champion du Super Bowl,
encore quelques sonneries.

520
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Au lieu de cela, je... je suis revenu
une punchline, tu sais ?

521
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
[soupirs]

522
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
je commence à réfléchir
revenir était une erreur.

523
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Une erreur serait
abandonner avant d'avoir eu

524
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
une chance de arranger les choses.

525
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
Que veux-tu dire,
"faire les choses correctement" ?

526
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Ecoute, tu portes
quelque chose, mec.

527
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Je le vois.

528
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
C'est peut-être une fille

529
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
ou peut-être que c'est quelque chose
au plus profond de toi.

530
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Mais à moins que tu ne le comprennes
et arrange les choses,

531
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
chaque jeu que tu fais est
ce sera le mauvais.

532
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Qu'en penses-tu?

533
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Pouvez-vous encore toucher les poteaux de but ?

534
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
-Who!
-Très bien, très bien.

535
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-Allez!
-D'accord.

536
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Très bien, allez.

537
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
[grognements]

538
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
Ooh.

539
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Si proche.

540
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Je pense qu'il t'en faut un autre.

541
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
D'accord.

542
00:22:59,378 --> 00:23:02,298
[musique menaçante]

543
00:23:02,340 --> 00:23:09,347
♪♪

544
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Est-ce que le patron vous a dit
pourquoi a-t-il besoin de ces fusibles ?

545
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Ouais.

546
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Il m'a dit de te dire
pour arrêter de poser des questions stupides.

547
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Eh bien, au moins, je n'ai pas perdu
la clé du parc.

548
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
je vais perdre mon pied
dans ton cul

549
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
si tu ne te tais pas.

550
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Hé, tiens bon, tu veux ?

551
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Je ne vois pas ce que je fais.

552
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
Eh bien, ne gâche pas ça
comme le dernier.

553
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
je n'ai pas gâché
le dernier, d'accord ?

554
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Juste parce que le trajet
les opérateurs sont des idiots,

555
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
ce n'est pas ma faute

556
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
le gamin a été lancé
dans le parking.

557
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Peu importe.

558
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Non, écoute, tu le fais mal.

559
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
tu vas déferler
et faites frire le processeur.

560
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
Eh bien, veux-tu juste me laisser
faire mon travail ?

561
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Tu sais quoi ?

562
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Faites-le vous-même.

563
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Bonne chance.

564
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
[grognant, éclaboussant]

565
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Salut, Reggie,
allez, mec, je suis désolé...

566
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie ?

567
00:24:00,982 --> 00:24:02,942
[gargouillis]

568
00:24:02,984 --> 00:24:04,360
[musique dramatique]

569
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Hé, Reggie, mec,
ce n'est pas drôle.

570
00:24:07,196 --> 00:24:11,492
♪♪

571
00:24:11,534 --> 00:24:12,910
[hurle]

572
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah ! [haletant]

573
00:24:18,457 --> 00:24:21,436
[en criant]

574
00:24:21,460 --> 00:24:24,755
♪♪

575
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
[musique douce]

576
00:24:28,885 --> 00:24:35,892
♪♪

577
00:24:42,815 --> 00:24:44,025
[s'éclaircit la gorge]

578
00:24:45,318 --> 00:24:47,653
[s'éclaircit la gorge bruyamment]

579
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
M. Dillard.

580
00:24:49,196 --> 00:24:51,616
[musique décalée]

581
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Lumineux et précoce.

582
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
L'Austin Dillard ?

583
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
C'est super de se rencontrer
une légende locale.

584
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Ravi de vous rencontrer.

585
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Je suis l'adjoint de la ville.

586
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Je m'appelle Jenkins.

587
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
Et parlant
de certaines fonctions d'adjoint...

588
00:25:04,837 --> 00:25:07,089
♪♪

589
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Très bien. [claquant]

590
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Répandez-les.

591
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
Allez.

592
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
S'il te plaît.

593
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
♪♪

594
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Assurez-vous de...

595
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Est-ce vraiment nécessaire ?

596
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Oh, très.

597
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Mm-hmm.

598
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Ouais.

599
00:25:22,021 --> 00:25:23,522
[s'éclaircit la gorge]

600
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
C'est vrai.

601
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Allez.

602
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Dites « ah ».

603
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ah.

604
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Une fouille des cavités corporelles complètes ?

605
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Pas cette fois.

606
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Copie.

607
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
D'accord, super.

608
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Alors que pouvons-nous faire pour vous ?

609
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
En plus d'avoir été agressé
ici par l'officier Jenkins,

610
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Je suis là pour clarifier
ces contraventions de stationnement.

611
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Je vais te faire signer ici,
ici... oh, ici.

612
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-Mm.
-Et ici.

613
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Aucun problème.

614
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Tu sais, tu es beaucoup
comme ta sœur.

615
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Elle pardonne moins.

616
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Mm. Mm-hmm.

617
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Voici.

618
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Merci.

619
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Alors qu'est-ce que tu as fait
depuis l'accident ?

620
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Juste un petit boulot ici et là.

621
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Heureux d'apprendre que vous avez trouvé

622
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
une carrière plus permanente
opportunités ici à Kingsport.

623
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Ouais, je suis juste...

624
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Je ne suis pas trop sûr de combien
plus longtemps je serai là.

625
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Droite.

626
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Pas de surprise là-bas.

627
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Tu ne l'as jamais été
le type qui reste.

628
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Je veux juste clarifier
mes contraventions de stationnement.

629
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
Et?

630
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
Et je ne voulais pas partir
sans dire au revoir.

631
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Eh bien, au revoir, M. Dillard.

632
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
[musique douce]

633
00:26:47,023 --> 00:26:49,692
♪♪

634
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Alors que s'est-il réellement passé
à ta jambe ?

635
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Je veux dire, la rediffusion instantanée
n'est pas clair,

636
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
mais les théories du complot
à propos de cette pièce sont légendaires.

637
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
J'ai entendu dire que tu avais perdu ta jambe

638
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
à un marché noir
les prélèvements d'organes.

639
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Jenkins, il a appelé un signal sonore
pour un scintillement de puce,

640
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
mais ensuite le porteur de ballon
latéralisé vers lui,

641
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
et au lieu de le jeter
au récepteur grand ouvert,

642
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
il l'a pris et s'est enfui parce que
il voulait gagner par lui-même.

643
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Il n'est pas allé loin parce que
trois secondeurs l'ont atteint

644
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
et sa jambe était en spaghetti.

645
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Il a fini par
une fracture ouverte comminutive

646
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
de son péroné
et le tibia de la jambe gauche.

647
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Beaucoup d'opérations chirurgicales,
Beaucoup de rééducation, plus de football,

648
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
et aucun organe prélevé,
Jenkins.

649
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Ou du moins, c'est ce que j'ai lu.

650
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Mais Jenkins, il y a
activité suspecte sur Main.

651
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

652
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
-Ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.

653
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Reste à l'écart des ennuis, gamin.

654
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Ouais.

655
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Oh.

656
00:27:43,829 --> 00:27:50,961
♪♪

657
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
Hein.

658
00:27:53,714 --> 00:27:56,842
[musique entraînante]

659
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
Il ne cligne pas des yeux,
il ne dormira pas,

660
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
il glisse en silence,
un prédateur de patience.

661
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Devenez le requin.

662
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Vous êtes le requin.

663
00:28:08,395 --> 00:28:11,666
♪♪

664
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Oh, M. Dillard !

665
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
M. Dillard.

666
00:28:15,694 --> 00:28:16,862
[halètement]

667
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
La légende locale elle-même.

668
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
[rires]

669
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Avez-vous terminé ?

670
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
Oui.

671
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Simon Cumberland, interprète.

672
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Un jour, j'espère te rejoindre
au panthéon

673
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
des plus grandes exportations de Kingsport.

674
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
Vous savez quoi?

675
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
C'était super de te rencontrer,
Simon et bonne chance.

676
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Merci.

677
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Ne sont-ce pas des choses
censé être étanche ?

678
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Pas si vous le laissez ouvert.

679
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
Eh bien, qui diable est
Vous jouez avec ce truc ?

680
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Probablement des enfants,
sur fil de cuivre

681
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
ou quelque chose à vendre.

682
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Croyez-moi, il y a
tant d'autres choses

683
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
que font les enfants ces jours-ci.

684
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Ils ne viennent pas
à ce parc.

685
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Avez-vous vu la fréquentation ?

686
00:28:56,068 --> 00:28:58,445
[musique entraînante]

687
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
[soupirs]

688
00:28:59,780 --> 00:29:05,077
♪♪

689
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
♪ Alors tu as changé de cheveux ♪

690
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
♪ Eh bien, j'ai changé
comme je le pense ♪

691
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
♪ À propos de la façon dont
tu as changé de cheveux ♪

692
00:29:11,667 --> 00:29:13,711
♪ Je me suis réveillé un jour et j'ai dit ♪

693
00:29:13,752 --> 00:29:17,423
♪ Eh bien, elle aurait toujours une tête,
même si c'est nu ♪

694
00:29:17,506 --> 00:29:19,067
♪ Et je veux changer ♪

695
00:29:19,091 --> 00:29:21,844
♪ Je veux changer avec toi ♪

696
00:29:21,886 --> 00:29:25,556
♪♪

697
00:29:29,018 --> 00:29:32,021
[musique pensive]

698
00:29:32,062 --> 00:29:38,694
♪♪

699
00:29:45,075 --> 00:29:48,078
[musique pleine de suspense]

700
00:29:48,120 --> 00:29:55,127
♪♪

701
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Hé, Dillard !

702
00:30:01,217 --> 00:30:08,015
♪♪

703
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
Très bien, d'accord.

704
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Ça a l'air bien là-bas,
mais le débit d'eau est coupé.

705
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
je pense qu'il y a quelque chose
coincé dans l'un des tubes.

706
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Eh bien, vas-tu le parcourir à pied,
ou tu vas le monter ?

707
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Je vais le monter.

708
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Super.

709
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Tu n'as pas besoin de moi ici.

710
00:30:23,989 --> 00:30:30,996
♪♪

711
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
[des bruits]

712
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
[en criant]

713
00:30:57,481 --> 00:31:00,651
[musique dramatique]

714
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
♪♪

715
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
[le téléphone sonne]

716
00:31:05,489 --> 00:31:08,492
[en criant]

717
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Tu me veux
jeter un oeil à ton pied ?

718
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Non, non, non, c'est juste une égratignure.

719
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
En fait, tu sais quoi ?

720
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
Ça fait très mal.

721
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Pensez-vous que vous pouvez
prescris-m'en...

722
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Non.

723
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
Ça doit être une mauvaise blague.

724
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
On dirait qu'il a souffert
d'une sorte

725
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
de choc électrique.

726
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Je suppose qu'il a été tué
lorsque le panneau est tombé en court-circuit.

727
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Ce sont des eaux infestées de requins,

728
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
et le parc prend son eau
de l'océan,

729
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
alors peut-être un des participants
les tuyaux sont endommagés.

730
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
Nous devrions les vérifier.

731
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Ouais, c'est une bonne idée.

732
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Austin, tu vas rouler avec nous ?

733
00:31:42,776 --> 00:31:45,779
[musique pleine de suspense]

734
00:31:45,821 --> 00:31:49,408
♪♪

735
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Ouais.

736
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
C'est mon garçon.

737
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
Ici Austin, laissez un message.

738
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Bip.

739
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
[bips de ligne]

740
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Est-ce vrai ?

741
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Ont-ils vraiment trouvé
le requin dans le parc ?

742
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
Dans la diapositive.

743
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Comment cela se produit-il ?

744
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Peut-être qu'il voulait une barbotine gratuite.

745
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Non, c'est chez Billy le...

746
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
[rires]
Je vois ce que tu as fait là.

747
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Écoute, tu dois me rendre un service.

748
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Je veux dire, nous devons garder ça
sous couvert.

749
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
-Je veux dire...
-Quoi ?

750
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
j'ai besoin de temps
pour comprendre cela.

751
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
La journée d'équipe est le mardi.
La fréquentation est en baisse.

752
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
Je veux dire, les gens vont
paniquer s'ils le découvrent

753
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
-Cela arrive vraiment.
-Clark.

754
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Je ne cache pas ça
pour toi.

755
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Nous ne couvrons pas
quelque chose se passe, d'accord ?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Tout est conforme aux règles.

757
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
J'ai juste besoin d'un peu de discrétion
pendant que je comprends ça.

758
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
D'ACCORD.

759
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
D'ACCORD.

760
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Ce problème va être
résolu avant que les portes ne s’ouvrent.

761
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Vous l'avez.

762
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Merci, Clark.

763
00:32:46,465 --> 00:32:49,468
[musique entraînante]

764
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
♪♪

765
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
C'est un vaste territoire.

766
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Il va falloir qu'on traîne des fesses.

767
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Je pense couvrir deux défenses.

768
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
Et toi, gamin ?

769
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Ouais, ça a l'air bien, Coach.

770
00:32:56,392 --> 00:32:58,203
♪♪

771
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hé, conseil du coach numéro 49...

772
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Attends-moi.

773
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Toujours écouter
à une fille avec une arme à feu.

774
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
Je viens.

775
00:33:04,983 --> 00:33:07,403
♪♪

776
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
A bientôt les gars.

777
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Que fais-tu?

778
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Hmm.

779
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Je suppose que nous allons prendre celui-ci ?

780
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Ouais.

781
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
[soupirs]

782
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Tu vas pouvoir conduire ?

783
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
-Je ne sais pas.
-Tu as peur de le découvrir ?

784
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Non, amusons-nous un peu.

785
00:33:25,921 --> 00:33:30,843
♪♪

786
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
Très bien.

787
00:33:33,095 --> 00:33:36,014
[moteur qui tourne]

788
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Alors tu penses
ils vont se remettre ensemble ?

789
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
-Je ne sais pas.
-Je pense que c'est un tirage au sort.

790
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Je veux dire, ouais, il a ses défauts,
mais, tire.

791
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Nous le faisons tous, n'est-ce pas ?

792
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Il doit se racheter.

793
00:33:49,153 --> 00:33:52,239
[musique menaçante]

794
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
♪♪

795
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
[squelching]

796
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
-[grognant doucement]
-Oh, ouais, oh, ouais.

797
00:33:59,496 --> 00:34:01,933
♪ J'ai mon cœur ♪

798
00:34:01,957 --> 00:34:03,917
♪ C'est ma ville ♪

799
00:34:03,959 --> 00:34:05,603
♪♪

800
00:34:05,627 --> 00:34:08,422
♪ Ne briser aucune règle ♪

801
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Jour.

802
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Jour.

803
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hé!

804
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
Hé.

805
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Tout va bien ?

806
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Oh, je ne sais pas.

807
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Mais je sais
nous volons plus d'énergie

808
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
plus de dix parcs réunis.

809
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Nos serveurs ne peuvent pas le gérer.

810
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
Je dirai.

811
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Tout s'est terminé
dans le ventre de ce requin.

812
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Quoi?

813
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Ouais.

814
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Vous n'avez pas entendu ?

815
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Ils ont trouvé un requin dans le parc.

816
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
On dirait que nous nous sommes retrouvés
un requin de parc aquatique.

817
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hé, ça rime.

818
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Requin du parc aquatique.

819
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Euh, M. Calhoun, comment exactement
Est-ce qu'il est arrivé dans le parc ?

820
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
Je ne sais pas.

821
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Quelqu'un a laissé la porte ouverte.

822
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
C'est peut-être une farce.

823
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Qu'est-il arrivé au requin ?

824
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
Il a été frit.

825
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
♪♪

826
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Il a été zappé ?

827
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Ouais.

828
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
C'est un problème de surtension,

829
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
ce qui veut dire que nous courons
trop de puissance.

830
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Vos deux voyous étaient censés
pour réinitialiser les fusibles du serveur.

831
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Je ne suis pas sûr.

832
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
Cela pourrait être très difficile.

833
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Dag, ce n'est pas difficile.

834
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Là où tu étais est difficile,

835
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
tu te souviens de ça ?

836
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
Hein?

837
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Tu ne veux pas y retourner,
et toi, mon pote, hein ?

838
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Bien sûr que non.

839
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Mais les surtensions,
ils nous ont mis en retard,

840
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
et nous parlons de
une grande quantité d'électricité

841
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
que nous devons terminer ce travail.

842
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Cela ferait exploser la grille.

843
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Je veux dire, nous le ferions
perdre tout.

844
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
--[soupir]
-Dag, tu réfléchis trop,

845
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
et je ne te paie pas pour réfléchir.

846
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Vous ne me payez pas du tout.

847
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
Eh bien, c'est vrai.

848
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Tout ce que vous devez faire
c'est utiliser tes doigts

849
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
et tapez
et donne-moi un peu plus d'argent, d'accord ?

850
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
D'accord? D'accord.

851
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Oh, et fais-moi un devis
sur un taxidermiste de requin.

852
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
je pense que je vais le raccrocher
à l'avant.

853
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Ça va faire
une superbe séance photo.

854
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
Nous aurons des numériques,
nous aurons des photos,

855
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
nous aurons 5x7.

856
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Mais je ne sais pas
tous les taxidermistes.

857
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Je suis un informaticien !

858
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Quand ton père a-t-il pris sa retraite ?

859
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Cela fait environ quatre ans maintenant.

860
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
J'étais alors député.

861
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Il a déménagé en Floride, puis
Je me suis présenté aux élections peu de temps après.

862
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Partir doit avoir
ça a été dur pour lui.

863
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Il était temps pour lui de prendre sa retraite.

864
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Il mérite toute l'année
soleil et golf.

865
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Vous devriez voir son swing maintenant.

866
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Il a bien servi Kingsport.

867
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
Et je suis sûr qu'il savait
Kingsport était

868
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
entre de bonnes mains avec vous.

869
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Il t'aimait.

870
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
Eh bien, jusqu'à ce que tu...

871
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Waouh. Soyons clairs, d'accord ?

872
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Nous avons tous les deux mal géré la situation.

873
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Nous nous sommes brisés le cœur.

874
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Mais bon, tu sais,
tu as rebondi.

875
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Tu es avec Clark maintenant.

876
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Il a toujours été un gars sympa
au lycée.

877
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
-Droite?
--[riant] Attends.

878
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
[rires] Je suis désolé.

879
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Vous avez dit Clark et moi ?

880
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Mm-hmm.

881
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Le maire Clark Calhoun ?

882
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Pourquoi riez-vous?

883
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Quoi, tu penses
Je suis Mme Wicked Waves ?

884
00:37:05,057 --> 00:37:06,701
[rires]

885
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Clark et toi n'êtes pas ensemble ?

886
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Le sait-il ?

887
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
[riant] Arrêtez.

888
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Je suis offensé.

889
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Je suis... je suis vraiment offensé.

890
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Il m'a recommandé
pour nomination au poste de chef.

891
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
C'était bien, mais non.

892
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Non, il n'y a pas... il y a
pas de connexion, pas d'étincelle.

893
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Écoute, Clark est une Prius,
et j'aime les Mustangs.

894
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Alors qu'est-ce que ça me fait ?

895
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan avec un pneu crevé
ou quelque chose comme ça ?

896
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Oh non.

897
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Vous êtes une Lamborghini Aventador.

898
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Sauf rouillé
et sur des parpaings.

899
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Bien sûr.

900
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Droite.

901
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Merci.

902
00:37:46,682 --> 00:37:49,434
[musique menaçante]

903
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Hé, je pense que je vois
quelque chose là-bas.

904
00:37:53,522 --> 00:37:56,483
♪♪

905
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Qu'est-ce que c'est ?

906
00:37:57,859 --> 00:38:01,154
♪♪

907
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Eh bien, je suppose que
répond à notre question.

908
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Radio le chef
et Austin, tu veux ?

909
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Hé, je pense que nous avons trouvé quelque chose.

910
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Pouvez-vous venir ici ?

911
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
Très bien, nous y serons.

912
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Qu'est-ce que c'est?

913
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
Nous devons y aller.

914
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
[musique dramatique]

915
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
Tout se passe
devoir être remplacé.

916
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
Je pense que je vois quelque chose
dans l'eau ici.

917
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Qu'est-ce que c'est?

918
00:38:28,807 --> 00:38:31,893
♪♪

919
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
Que fais-tu ?

920
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Ne mets pas la main
dans l'eau.

921
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
Cela ressemble à un poisson.

922
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Sortez votre main de l'eau.

923
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Vous plaisantez j'espère?
Ne fais pas ça.

924
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
--[cris]
-Makhaila !

925
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Avez-vous entendu ce cri ?

926
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaïla !

927
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Ici, prenez le relais.

928
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaïla !

929
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Quoi?

930
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
Êtes-vous ok?

931
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Ouais, je vais bien !

932
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Tiens, ma fille.

933
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
[musique douce]

934
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Aimez-vous les gummies?

935
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Je vais t'appeler Gums.

936
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
Que fais-tu?

937
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Arrêtez de le nourrir.

938
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Écoute, il lui manque des dents.

939
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Pourquoi un requin serait-il
il lui manque des dents ?

940
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
Je ne sais pas. Pauvre bébé.

941
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Je vais la toucher.

942
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
-Éloignez-vous du requin.
-Elle ne va pas me faire de mal !

943
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Coach, pouvez-vous m'aider ici ?

944
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Pouvez-vous la faire entrer ?

945
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
J'ai essayé.

946
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
-Tu ne peux pas m'arrêter.
-Je suis adulte.

947
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Je lui ai même donné le pourboire 473.

948
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Elle n'écouterait pas.

949
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
J'adore celui-là.

950
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
C'est une bonne chose, non ?

951
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Est-ce celui-là
"ne nourris pas les requins" ?

952
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Arrête de me crier dessus.

953
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Tu lui fais peur.

954
00:39:29,826 --> 00:39:32,496
♪♪

955
00:39:32,537 --> 00:39:35,540
[musique dramatique]

956
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
♪♪

957
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Que s'est-il passé ici ?

958
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
J'ai fait une autopsie.

959
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Oh.

960
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
J'ai un diplôme en médecine,

961
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
et mon travail quotidien fonctionne
dans un parc aquatique.

962
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Alors qu'as-tu trouvé ?

963
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Eh bien, je ne suis pas vétérinaire,
mais on dirait

964
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
le requin a soutenu
choc électrique grave.

965
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Il était peut-être en voie de disparition.

966
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Quelle que soit cette substance bleue,
il lui rongeait les os,

967
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
son cartilage, voire sa peau.

968
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
C'est peut-être pour ça
Les gencives n’avaient pas de dents.

969
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
je vais l'envoyer
à l'université.

970
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Avoir un ami
au département de chimie.

971
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
- Il s'en rendra compte.
-Merci.

972
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Tenez-nous au courant.

973
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Puis-je jouer avec la glu ?

974
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
Non.

975
00:40:17,874 --> 00:40:20,877
[bip]

976
00:40:21,837 --> 00:40:24,840
[musique menaçante]

977
00:40:24,881 --> 00:40:31,888
♪♪

978
00:40:41,773 --> 00:40:44,776
[crépitement d'électricité]

979
00:40:44,818 --> 00:40:51,741
♪♪

980
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Je ne vois aucune prise
Il n'y a pas encore de fuites ou de brèches dans les tuyaux.

981
00:40:56,162 --> 00:40:59,124
[musique dramatique]

982
00:40:59,207 --> 00:41:00,434
♪♪

983
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Coach, quelque chose ?

984
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Tout est clair ici.

985
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Jenkins, et toi ?

986
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Rien, chef. [soupirs]

987
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hé, chef ?

988
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Savons-nous si l'eau
il y a du fluor dedans ?

989
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Apparemment, ils auraient utilisé
fluorure dans l'eau

990
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
docile la population
et calcifiez vos glandes pinéales.

991
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Cela fait deux heures.

992
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
Rien.

993
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Bonjour?

994
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Chef?

995
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Je ne suis toujours pas sûr à 100%.

996
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Je pense que nous avons besoin
pour garder le parc fermé...

997
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Nous ?

998
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Je pense que nous devrions laisser ça
jusqu'aux autorités.

999
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
Allez, chef,
tu ne peux pas sérieusement...

1000
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
je vais rester
au livre sur celui-ci.

1001
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Fouillez le parc,
réparer l'admission cassée,

1002
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
inspectez les autres,
et traiter l'eau.

1003
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Je te connais toi et Clark
sont proches...

1004
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Je ne suis pas à vendre, Dillard.

1005
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Tu devrais savoir
mieux que ça.

1006
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
je veux juste garder
tout le monde en sécurité.

1007
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Ouais, nous le faisons tous.

1008
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1009
00:41:57,307 --> 00:42:00,310
[musique entraînante]

1010
00:42:00,352 --> 00:42:06,858
♪♪

1011
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

1012
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Chef!

1013
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Je te cherchais juste.
C'est bon de te voir...

1014
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
Allez. Tu m'as vu venir.

1015
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Attends, qu'est-ce que tu es
parler ?

1016
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

1017
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
-Je sais.
-Tu dois arrêter de faire ça.

1018
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
S'il te plaît.

1019
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Chef, que voyez-vous ?

1020
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Un panneau « Entrée à Cape Cod ».

1021
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
De quoi s'agit-il ?

1022
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
OK, qu'est-ce que tu ne vois pas ?

1023
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
Les requins.

1024
00:42:28,297 --> 00:42:30,715
[rires]

1025
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Non, les enfants.

1026
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Il n'y a pas de nageurs,
il n'y a pas de tanneurs.

1027
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
-Tu sais pourquoi, n'est-ce pas ?
-Un enfant qui court partout...

1028
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
C'est parce que
nous avons fermé le parc.

1029
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Ahah.

1030
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
OK, j'ai une réponse pour vous.

1031
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Nous sommes tous prêts.

1032
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
J'ai demandé à Makhaila de vérifier
le nénuphar.

1033
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Elle a trouvé quelques bars rayés,
une poignée de scup...

1034
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Dans la piscine ?

1035
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Ouais, je sais,
c'est tellement bizarre, non ?

1036
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Mais la grille est en marche,

1037
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
l'eau a été doublement traitée,
et comme vous pouvez le constater,

1038
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
l'électricité est
de nouveau opérationnel.

1039
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Écoute, c'est ton appel.

1040
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Nous sommes prêts à partir,
mais je ne veux rien faire

1041
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
sauf si j'ai votre approbation.

1042
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Oui, nous pouvons le rouvrir.

1043
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Mais s'il y a même
un signe de problème...

1044
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Vous serez le premier informé.

1045
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Je serai le premier informé.

1046
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
-Tu es le meilleur !
-Non.

1047
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
Désolé. Merci, chef.

1048
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Je savais que je pouvais compter sur toi.

1049
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Je savais que ça allait être

1050
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
un grand professionnel
relation.

1051
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Ouais, d'accord, passe une bonne journée.

1052
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Merci, chef.

1053
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
Je le savais.

1054
00:43:29,190 --> 00:43:32,169
[musique tendue]

1055
00:43:32,193 --> 00:43:35,423
♪♪

1056
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
[musique menaçante]

1057
00:43:38,491 --> 00:43:45,457
♪♪

1058
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
Le Lazy Lagoon est tout clair.

1059
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
Tout est clair au Lily Pads.

1060
00:44:05,310 --> 00:44:08,039
[musique entraînante]

1061
00:44:08,063 --> 00:44:11,024
[acclamations et applaudissements]

1062
00:44:11,066 --> 00:44:18,073
♪♪

1063
00:44:24,162 --> 00:44:27,457
[pleurer]

1064
00:44:27,499 --> 00:44:30,919
[musique dramatique]

1065
00:44:30,960 --> 00:44:33,379
[soupirs]

1066
00:44:33,421 --> 00:44:35,232
[hurle]

1067
00:44:35,256 --> 00:44:38,093
♪♪

1068
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
Que fais-tu encore ici ?

1069
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Juste un ou deux derniers balayages.

1070
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Tu sais, je ne veux pas
du sang sur ma montre.

1071
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
-Moi non plus.
--[rires]

1072
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
Tu sais,
si toute cette histoire de sauveteur

1073
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
ça ne marche pas pour toi,
tu devrais vraiment considérer

1074
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
une carrière dans les forces de l'ordre.

1075
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Vous avez le volant.

1076
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Je vais y réfléchir.

1077
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Hé, je veux m'excuser
pour ce que j'ai dit plus tôt.

1078
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Tu étais juste inquiet,
et moi aussi.

1079
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
Et c'est mieux de l'être aussi
prudent que pas assez.

1080
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
Et je suis désolé aussi.

1081
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
-Parfois je peux être...
-Têtu.

1082
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-Non.
-Têtu.

1083
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-Non.
-Idiot.

1084
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-Non.
-Égotiste.

1085
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-Non.
-Impétueux.

1086
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-Non.
-Difficile.

1087
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-Non.
-Ennuyeux.

1088
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
-Vous savez quoi?
-Pourquoi ne nous séparons-nous pas ?

1089
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
-Couvrir plus de terrain.
-Bonne idée.

1090
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Je prendrai le côté sud,
tu vas vers le nord.

1091
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Ça a l'air bien.

1092
00:45:19,676 --> 00:45:22,679
[musique décalée]

1093
00:45:22,720 --> 00:45:29,727
♪♪

1094
00:45:32,981 --> 00:45:35,608
[musique dramatique]

1095
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Dillard, il y a quelque chose
à venir!

1096
00:45:38,111 --> 00:45:42,657
♪♪

1097
00:45:42,740 --> 00:45:45,827
[haletant]

1098
00:45:48,955 --> 00:45:51,833
[coup de sifflet]

1099
00:45:51,875 --> 00:45:58,882
♪♪

1100
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Je l'ai vendu. [rires]

1101
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Vous vous moquez de moi.

1102
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Ne tirez pas !

1103
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Vraiment?

1104
00:46:12,478 --> 00:46:15,440
♪♪

1105
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Clark, je dois te parler.

1106
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Austin, mon pote.

1107
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Comment appréciez-vous le parc ?

1108
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Tu dois garder le parc
fermé, d'accord ?

1109
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Nous n'en avons aucune idée
comment les requins sont entrés,

1110
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
et honnêtement, nous ne savons pas
qu'y a-t-il d'autre là-bas.

1111
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
Je l'ai déjà effacé
avec le chef de la police,

1112
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
et elle m'a donné
le feu vert pour ouvrir.

1113
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Donc si tu as un problème,

1114
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
tu peux juste le prendre
avec ton ex.

1115
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Pourquoi ne gardes-tu pas
le parc est fermé ?

1116
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

1117
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Asseyez-vous.

1118
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Oh mon Dieu.

1119
00:46:42,675 --> 00:46:46,429
[musique décalée]

1120
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Signez ça.

1121
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Tu veux que je signe ça ?

1122
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Tout de suite?

1123
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Ouais.

1124
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
♪♪

1125
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Quand j'avais sept ans,
tout ce que je voulais faire

1126
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
c'était aller à Coney Island
et montez sur le carrousel.

1127
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Et savez-vous pourquoi ?

1128
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Parce qu'il y avait ça
Clydesdale magique d'un tour.

1129
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Elle était belle.

1130
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Elle était ma Sriracha à la cannelle.

1131
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
Et tout ce que je voulais faire c'était
chevauche-la jusqu'au coucher du soleil.

1132
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
Et tu sais ce qui s'est passé
quand je suis arrivé ?

1133
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Le manège était fermé.

1134
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
Et pas seulement ça,
ma Sriracha à la cannelle

1135
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
était sur le côté, cassant,
se détériore,

1136
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
étant rongé par le soleil,
sa crinière fluide a disparu !

1137
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
La peinture lui écaillait la tête,

1138
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
et la moitié de son visage
était par terre.

1139
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
Et j'ai juré à ce moment-là

1140
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
que je ne laisserais jamais
un autre enfant traverse

1141
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
ce que j'ai fait à ce moment-là.

1142
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Je pense que je comprends.

1143
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Tu es fou.

1144
00:47:42,527 --> 00:47:45,530
[musique dramatique]

1145
00:47:45,613 --> 00:47:52,704
♪♪

1146
00:47:55,915 --> 00:47:57,542
[hurle]

1147
00:48:02,797 --> 00:48:05,174
[musique légère]

1148
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
Très bien, tout le monde, écoutez.

1149
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Nous sommes sur le point d'ouvrir
la Goutte du Diable.

1150
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
C'est une balade de haute intensité,

1151
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Je ne veux pas de drôles d'affaires.

1152
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Pas de découpe,
une personne à la fois.

1153
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Pas question d'y aller tête première.

1154
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Gardez vos bras et vos jambes
traversé tout le temps.

1155
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Si quelqu'un est blessé,
Je prends ma pause dans cinq minutes,

1156
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
donc tu es seul.

1157
00:48:22,233 --> 00:48:23,735
♪♪

1158
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
Hé.

1159
00:48:25,528 --> 00:48:30,992
♪♪

1160
00:48:31,075 --> 00:48:33,161
[crépitement d'électricité]

1161
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

1162
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Ouais, tu vas bien.

1163
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
Nous allons bien.

1164
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Bonjour? Bonjour?

1165
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Nous devons arrêter la glissade
en ce moment !

1166
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Bonjour, bonjour, il y a quelqu'un ?

1167
00:48:55,183 --> 00:48:57,935
[crépitement d'électricité]

1168
00:48:57,977 --> 00:49:00,563
[rugissant]

1169
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Bonjour, bonjour ?

1170
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Nous devons nous éteindre
cette foutue diapositive maintenant.

1171
00:49:05,151 --> 00:49:06,194
[hurle]

1172
00:49:08,321 --> 00:49:09,321
[rugissant]

1173
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Allez, allez, allez.

1174
00:49:14,577 --> 00:49:15,745
[rugissant]

1175
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
[halètement]

1176
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

1177
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Ce qui s'est passé?

1178
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
-Vous savez quoi?
-Ne t'inquiète même pas pour ça.

1179
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Cela arrive tout le temps.

1180
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
Tout le temps.

1181
00:49:23,462 --> 00:49:25,129
[crépitement d'électricité]

1182
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Vous suggérez
les requins ont quelque chose

1183
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
-à voir avec l'électricité ?
-Je sais, d'accord ?

1184
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
-Ça a l'air fou.
-C'est vrai.

1185
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Pas vraiment.

1186
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Il se passe quelque chose
au parc.

1187
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Surtensions,
les déséquilibres électriques,

1188
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
fluctuations,
et le requin mort...

1189
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
ils sont tous connectés
au parc.

1190
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
J'en suis sûr.

1191
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Je ne peux pas simplement ouvrir un
enquête sans preuve.

1192
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Il y a des règles, des règlements,
mandats, cause probable.

1193
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
Et puis il y a Clark.

1194
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Il y a un requin tueur !

1195
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Sans dents.

1196
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Quoi, tu veux
Jenkins pour l'arrêter

1197
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
pour que tu puisses le choisir
hors d'une file d'attente ?

1198
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Oui, faites tout ce que vous devez faire.

1199
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Vous êtes le chef.

1200
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Attendez.

1201
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Je... ce n'était pas professionnel.

1202
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
J'alerterai les garde-côtes
à propos des requins

1203
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
et regarde le reste,
Je le promets.

1204
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, tu enquêtes

1205
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
ces étranges
pannes électriques.

1206
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
C'est vrai, c'est vrai.

1207
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
Ils n'ont fait qu'augmenter
au cours des trois derniers mois.

1208
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Ils semblent tous sans rapport,
mais maintenant...

1209
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Il pourrait y avoir un modèle
ou une connexion.

1210
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Merci, chef.

1211
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Alors tu me veux
arrêter un requin ?

1212
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
- Uniquement les requins-marteaux.
-Mm.

1213
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
J'appellerai la compagnie de services publics

1214
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
et vois si je peux obtenir
la consommation d'énergie

1215
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
records pour le parc.

1216
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
Et effectuez une vérification des antécédents
sur Dillard.

1217
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Il y a quelque chose
il ne me le dit pas.

1218
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Où vas-tu?

1219
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Pêche.

1220
00:50:37,076 --> 00:50:40,079
[musique entraînante]

1221
00:50:40,121 --> 00:50:47,128
♪♪

1222
00:50:47,962 --> 00:50:48,796
[coup]

1223
00:50:48,880 --> 00:50:52,341
[acclamations et applaudissements]

1224
00:50:52,383 --> 00:50:59,390
♪♪

1225
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1226
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Salut, Austin.

1227
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1 000.

1228
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Ouf!

1229
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
Ouf.

1230
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Quand tu soulèves des charges aussi lourdes que moi,
tu dois rester hydraté.

1231
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
Électrolytes.

1232
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
D'ACCORD.

1233
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Je me sens comme une batterie humaine
qui pourrait alimenter

1234
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
toute une communauté Amish.

1235
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
C'est comme un éclair dans une bouteille.

1236
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Je pensais que ton service était terminé.

1237
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
C'est vrai, d'accord ?

1238
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Mais j'ai besoin de ton aide
avec quelque chose.

1239
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
As-tu remarqué quelque chose
il se passe un événement étrange au parc

1240
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
ces derniers mois, d'accord ?

1241
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Les gens étant
là où ils ne devraient pas,

1242
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
tu sais, l'équipement
que tu ne reconnais pas,

1243
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
tout ce qui doit faire
avec de l'électricité ?

1244
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
Eh bien, voyons, la sécurité
les caméras ne fonctionnent pas, n'est-ce pas ?

1245
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-D'ACCORD.
-Ils partent en panne

1246
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
vers 2h00 du matin tous les soirs.

1247
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Une fois, j'ai vu un enfant essayer
et alimente son téléphone

1248
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
sur l'un de nos disjoncteurs
et son écran a explosé.

1249
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
Et l'équipe de nettoyage
continue de trouver des oiseaux morts

1250
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
autour du bâtiment de maintenance.

1251
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
Que. Que.

1252
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Montre-moi.

1253
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
D'ACCORD.

1254
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Attendez. [soupirs]

1255
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
Très bien, allez !

1256
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Nous devons y aller.

1257
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
[soupirs] Ouais !

1258
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Coach en action !

1259
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Boum, boum !

1260
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Très bien, allons-y.

1261
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Très bien, allez.

1262
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Salut, Chelsea,
vas-tu y aller ?

1263
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Non, allez, allez, allez.

1264
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-Merci.
-Ouais.

1265
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Ouais.

1266
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
Ah non,
il est complètement altruiste.

1267
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Je sais.

1268
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
[musique menaçante]

1269
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
-Non, exactement.
-[grognement]

1270
00:52:21,556 --> 00:52:22,866
[continue de parler
indistinctement]

1271
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Hé, écoute, je le fais.

1272
00:52:24,350 --> 00:52:27,687
♪♪

1273
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
Où es-tu allé ?

1274
00:52:33,484 --> 00:52:36,821
[squelching]

1275
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Ah non. Euh...

1276
00:52:39,448 --> 00:52:41,284
[pulvérisation]

1277
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Merde.

1278
00:52:44,579 --> 00:52:46,122
[toux]

1279
00:52:46,163 --> 00:52:48,583
[gémissant]

1280
00:52:48,624 --> 00:52:49,624
[toux]

1281
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
À votre avis, quelle est la cause ?

1282
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Aucune idée.

1283
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
Cela pourrait être les produits chimiques
ils utilisent pour traiter l'eau.

1284
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
Très bien, très bien.

1285
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-Entraîneur?
-Ouais?

1286
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Venez jeter un oeil à ça.

1287
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Je pense que c'est comme
une cage d'escalier ou quelque chose comme ça.

1288
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
C'est l'entrée qui mène

1289
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
jusqu'à ce réseau géant
de tunnels sous le Cap.

1290
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
Ils apportent l'eau
de l'océan.

1291
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
C'est gratuit et ils économisent
l'eau fraîche

1292
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
dans les réservoirs.

1293
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Coach, des conseils pour m'aider ?

1294
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Soyez un homme.

1295
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Utilisez votre dos.

1296
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Ouais, je l'ai eu.

1297
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
[grognements] Allez.

1298
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Utilisez vos bras de crayon et tirez !

1299
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Vous voulez aider ?

1300
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Conseil du coach numéro 4.2 :
L'entraîneur ne s'implique pas

1301
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
en activité physique
avec des clous rouillés.

1302
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Ouais, je pensais.

1303
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
J'ai encore 300 pompes à faire
avant la fin de la journée.

1304
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Crie-moi quand
tu as enlevé ce truc.

1305
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
D'ACCORD.

1306
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
D'ACCORD?

1307
00:54:03,240 --> 00:54:06,243
[musique entraînante]

1308
00:54:06,285 --> 00:54:11,540
♪♪

1309
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Je suis un dieu d'or !

1310
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Hé, Rain, est-ce que ton ami
à l'université

1311
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
je te répondrai jamais ?

1312
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Oui, elle l'a fait
un test rapide sur le pouce.

1313
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Les résultats ne signifiaient pas
mais beaucoup pour moi.

1314
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Apparemment, il contenait
ammoniac, chlorure,

1315
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
le lithium et l'acide acétique.

1316
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Est-ce que tout cela signifie
quelque chose pour toi ?

1317
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Potentiellement.

1318
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Qu'est-ce qui est le plus éloigné
zone du parc ?

1319
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
La plupart du personnel va
derrière la salle de maintenance

1320
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
pour distinguer, éclairer,
ou manger du fromage à effilocher.

1321
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Je ne sais pas si cela aide.

1322
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
C'est à l'extrémité nord.

1323
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Merci.

1324
00:54:46,033 --> 00:54:49,120
[musique tendue]

1325
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Cela n'a pas sa place ici.

1326
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Il n'y a pas de serrure,
il n'y a pas de poignée.

1327
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Comment peut-on même l'ouvrir ?

1328
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
♪♪

1329
00:54:55,251 --> 00:54:57,294
[coup]

1330
00:54:57,378 --> 00:55:00,715
[musique dramatique]

1331
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Écoute, gamin,
J'ai eu ma juste part

1332
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
d'endroits sombres, puants et malodorants.

1333
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
Conseil de coach 6972 :
tu vas vouloir

1334
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
se pincer le nez,
respire par la bouche,

1335
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
et quoi que vous fassiez, ne le faites pas...

1336
00:55:10,891 --> 00:55:11,976
[bips radio]

1337
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Une seconde.

1338
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Optez pour Coach.

1339
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Noyade présumée
dans la salle de bain est.

1340
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Je serai là.

1341
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Tiens, prends ça.

1342
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Soyez en sécurité là-bas.

1343
00:55:19,817 --> 00:55:22,403
♪♪

1344
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Bon conseil, Coach.

1345
00:55:24,238 --> 00:55:31,245
♪♪

1346
00:55:38,294 --> 00:55:41,505
[vrombissant]

1347
00:55:41,547 --> 00:55:48,554
♪♪

1348
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Congelez !
-Geler!

1349
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
Qu'est-ce que tu vas faire
avec un walkie ?

1350
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Eh bien, on dirait
un peu comme une arme à feu.

1351
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Que fais-tu ici ?

1352
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
Je travaille ici.

1353
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Que faites-vous ici?

1354
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
J'inspecte la zone.

1355
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
Oh, alors tu me crois !

1356
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
Je n'ai pas dit ça.

1357
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1358
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Je le savais.

1359
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Mais tu ne l'admettras jamais.

1360
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Vous n'êtes pas ce genre de personne.

1361
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Correct. Maintenant, allons-y.

1362
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Tu tiens le coup
une enquête policière.

1363
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Oh, donc c'est
une enquête maintenant.

1364
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Qu'est-ce que ça me fait ?
Cause probable ?

1365
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Un suspect ?

1366
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Peut-être votre nouveau partenaire ?

1367
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-Oh non.
-Vous savez quoi?

1368
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Lieutenant Dillard.

1369
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
J'aime le son de ça.

1370
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
Est-ce que tu?

1371
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Ouais.

1372
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Super.

1373
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
OK, lieutenant, allons-y.

1374
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Vous ouvrez la voie.

1375
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
D'ACCORD.

1376
00:56:32,723 --> 00:56:34,350
[soupirs]

1377
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
Trouver quelque chose ?

1378
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Non, pas encore.

1379
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Jour.

1380
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Jour. Regarder.

1381
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Regarde ça, mon pote.

1382
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Regardez ça.

1383
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
Un ballon de football authentique signé
par Austin Dillard, mec.

1384
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Cela signifie que nous sommes amis.

1385
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Cool.

1386
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
[bip, vrombissement]

1387
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
Oh, non, non, non,
non, non, non, non, non.

1388
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Les niveaux de puissance baissent.

1389
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Tirer.

1390
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
-Mec, j'ai une idée.
-Quoi?

1391
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Réparez-le.

1392
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
J'essaye, mais les piles,
ils fuient.

1393
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Papa, regarde-moi.

1394
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Tout ce que tu as à faire
c'est dis-moi combien de temps

1395
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
il va falloir sauvegarder
mon argent sur ce disque.

1396
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Environ 15 heures, au moins.

1397
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Mais tu sais, j'ai été
ici pendant deux jours.

1398
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
C'est juste que... je ne me sens pas bien.

1399
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
je transpire,
mes aisselles sont en sueur.

1400
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Je veux dire, tu es là-haut en train de couper
des rubans et jouer au football.

1401
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé.

1402
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Je veux dire, je suis le maire, Dag.

1403
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Je dois donner un high five
et secoue les bébés

1404
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
et embrasser les mains, tu sais ?

1405
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
Tout le monde a un travail à faire,
et celui-ci est à toi.

1406
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Alors devine quoi, mon pote.

1407
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Je te verrai dans 15 heures, d'accord ?

1408
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1409
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Attendez, monsieur.

1410
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Monsieur. [frapper]

1411
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
[soupirs] Allez.

1412
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Vous ne pouvez pas me faire ça, Maire.

1413
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Allez, ouvre-toi !

1414
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
Qu'est-ce que...

1415
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
Eh bien, cela ne devrait pas être ici.

1416
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Oh, notre premier indice ensemble.

1417
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
C'est un fusible léger,
mais c'est énorme.

1418
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Peut-être pour les projecteurs.

1419
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Ou des projecteurs LED.

1420
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Mm-hmm.

1421
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Êtes-vous intéressé
dans un voyage dans le passé ?

1422
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Pourquoi pas?

1423
00:58:23,542 --> 00:58:26,545
[musique douce]

1424
00:58:26,587 --> 00:58:28,422
♪♪

1425
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Je commence à voir le modèle.

1426
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
Tu sais,
nous construisons notre dossier.

1427
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Je pense que tu apprécies
cette enquête

1428
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
plus que tu n'apprécies
être sauveteur.

1429
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Mais pas autant que ça me manque.

1430
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Oh, impressionnant.

1431
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
Eh bien, j'ai eu un bon professeur.

1432
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Vous pensez pouvoir frapper la barre transversale ?

1433
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
Je suis rouillé.

1434
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Oh, allez.

1435
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Essayez-le.

1436
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
La prochaine fois peut-être.

1437
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Oh, alors tu dis
il y aura une prochaine fois.

1438
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?

1439
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Nous sommes entrés par effraction dans la concession
se lève et je t'ai fait...

1440
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Soufflé au hot-dog.

1441
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Comment pourrais-je oublier ?

1442
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
Et le fromage nacho était partout.

1443
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Tu sais que je ne l'ai jamais eu
de ce pull ?

1444
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
Et tu étais tellement inquiet que
ton père allait le découvrir.

1445
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
Tu sais,
il a toujours été si dur avec moi.

1446
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
Ouais,
parce qu'il croyait en toi.

1447
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Nous l’avons tous fait.

1448
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Mm-hmm.

1449
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
C'est une clé du parc aquatique.

1450
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Ouah.

1451
00:59:34,905 --> 00:59:36,633
[crépitement d'électricité]

1452
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Trois creux et une chute de tension.

1453
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Vous savez, ce n'est pas aléatoire.

1454
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
C'est un modèle de chargement de signature.

1455
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Les fusibles sont destinés
pour arrêter l'excès de courant,

1456
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
mais quelqu'un au parc
en utilise beaucoup

1457
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
pour puiser de la puissance supplémentaire,
comme un vide.

1458
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Avez-vous appris cela de
tes petits boulots ici et là ?

1459
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Qu'as-tu vraiment fait
ces dernières années ?

1460
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
Qui es-tu?

1461
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Écoute, après m'être fait sauter le genou,

1462
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
je n'en avais pas beaucoup
d'options, d'accord ?

1463
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
J'ai quitté l'université tôt pour jouer,

1464
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
alors j'ai postulé
pour un emploi au gouvernement.

1465
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Mais ils m'ont donné une interview
pour ce département

1466
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Je n'ai même jamais postulé,

1467
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
le bureau de Hartford dans le Connecticut
du FBI.

1468
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Vous êtes agent ?

1469
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
Était.

1470
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Ce qui s'est passé?

1471
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
J'ai réussi à fouiller ça aussi.

1472
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Moi et la paperasse,
nous ne nous sommes jamais entendus.

1473
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Donc je travaillais sur ce cas où

1474
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Je n'ai pas obtenu l'approbation
d'en haut, j'y suis allé seul.

1475
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
L'affaire a explosé, c'était
un énorme embarras

1476
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
pour moi et pour le Bureau.

1477
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Ouah.

1478
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Alors qu'est-ce que tu es vraiment
tu fais ça ici, Dillard ?

1479
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
Cette enquête sur laquelle j'ai travaillé,

1480
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Je pensais avoir vu quelque chose qui
j'ai été retrouvé jusqu'au parc.

1481
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Mais honnêtement,
Je ne savais pas vraiment pourquoi

1482
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Je suis revenu jusqu'à ce que je te voie.

1483
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
Quoi?

1484
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Tu veux rompre
encore le cœur de chacun ?

1485
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Non, cette fois,
Je ne veux pas y aller seul.

1486
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Dis-moi tout.

1487
01:01:19,885 --> 01:01:22,864
[musique menaçante]

1488
01:01:22,888 --> 01:01:27,142
♪♪

1489
01:01:27,184 --> 01:01:30,187
[musique rock]

1490
01:01:30,229 --> 01:01:33,833
♪♪

1491
01:01:33,857 --> 01:01:36,860
[acclamations et applaudissements]

1492
01:01:36,944 --> 01:01:44,034
♪♪

1493
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
OK, donc c'est ici
J'aime manger, d'accord ?

1494
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
D'accord, super.

1495
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
Et puis nous avons
Des scoops par ici.

1496
01:01:51,125 --> 01:01:58,048
♪♪

1497
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Très bien,
passons en revue ce que nous savons.

1498
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Il y a eu des sauvages
fluctuations de puissance

1499
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
partout sur l'île,
le parc, la ville.

1500
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
J'ai l'utilitaire
les dossiers de l'entreprise,

1501
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
et la consommation
est hors des charts.

1502
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
Et il y a des clusters
d'oiseaux morts ici.

1503
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
Et puis il y a
un requin mort avec des tripes

1504
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
comme un freezie fondu.

1505
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
Et puis il y a Gums, ma mignonne
bébé requin sans dents.

1506
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
N'oublie pas toute cette substance bleue

1507
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
qui a été testé positif
pour le chlorure d'ammonium,

1508
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
le lithium et l'acide acétique.

1509
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Beaucoup d'entre eux
les produits chimiques, ils sont dans la méthamphétamine.

1510
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Tu penses qu'il y a un laboratoire de drogue
sous le parc ?

1511
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
Ce n'est pas de la drogue, c'est de l'énergie.

1512
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Je pense que c'est un peu
l'idée de la méthamphétamine, ouais.

1513
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Non, tu vois, les produits chimiques,
ils sont en piles,

1514
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
les plus gros, le lithium-ion.

1515
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
Dans ce cas je travaille
dans le Connecticut, c'était...

1516
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
Attendez.

1517
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Cas?

1518
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Quel cas ?

1519
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Attendez, êtes-vous un Fed ?

1520
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Je le savais.

1521
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Comme la DEA ?

1522
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
J'ai des ordonnances.

1523
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Pour... pour le glaucome.

1524
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
J'ai un glaucome sur ordonnance.

1525
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
Je veux dire...

1526
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Je m'en fiche, d'accord ?

1527
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Johnny Utah.

1528
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
OK, quel était le cas ?

1529
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Là, c'était la drogue,
mais ici, c'est autre chose.

1530
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Je peux le sentir.

1531
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Diamants de sang.

1532
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-Mm.
-Vous savez quoi?

1533
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Vous êtes peut-être sur quelque chose.

1534
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Exploitation minière.

1535
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Pas physique, mais numérique.

1536
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Crypto.

1537
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Droite.

1538
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
De quoi parlez-vous ?

1539
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
C'est essentiellement de l'argent
vous pouvez créer sur le Web

1540
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
à partir de apparemment rien.

1541
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
C'est très rentable,
mais il faut beaucoup d'énergie.

1542
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Donc c'est comme un braquage ?

1543
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Exactement.

1544
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Un casse énergétique à réaliser
autant d'argent que possible.

1545
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
Il va falloir trouver
les serveurs.

1546
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
Ils vont en avoir besoin de beaucoup
d'espace et beaucoup de refroidissement.

1547
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
Les tunnels.

1548
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
D'ACCORD.

1549
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Jenkins, tu prends Makhaila
et j'irai avec Austin.

1550
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
-D'accord.
-Ouais, je parie que tu le feras.

1551
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Mm.

1552
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Mais ne tue pas
les uns les autres, d'accord ?

1553
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
Nous devons découvrir où
les requins entrent.

1554
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Pluie et je ferai le tour
l'île.

1555
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Tu sais que je ne le fais pas en fait
nage si bien.

1556
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
C'est plutôt embarrassant.

1557
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Super.

1558
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Vous deux, prenez le bateau.

1559
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Je suis sûr que les batteries de refroidissement
il faut beaucoup d'eau, non ?

1560
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Il suffit de chercher de l'eau
prises ou tuyaux

1561
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
qui ne sont pas sur la carte. Super.

1562
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
-D'ACCORD.
-Faisons-le.

1563
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Faisons-le!

1564
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
Et les cinq ?

1565
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Conseil d'entraîneur numéro quatre,
ne le laissez jamais pendre.

1566
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Ouah.

1567
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Triste.

1568
01:04:09,346 --> 01:04:13,183
[musique dramatique]

1569
01:04:13,225 --> 01:04:16,228
[toux]

1570
01:04:27,447 --> 01:04:30,450
[toux]

1571
01:04:35,664 --> 01:04:38,125
[respirant lourdement]

1572
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Alors qu'est-ce que ça fait exactement
à quoi ressemble la criminalité informatique ?

1573
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Pieds-de-biche et codage ?

1574
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Parce que je veux vraiment
d'entendre ma sœur dire,

1575
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
"Gèle, montre-moi
l'historique de votre navigateur !"

1576
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
C'était plutôt drôle.

1577
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Pour toi.

1578
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
Chaleur, câbles électriques,

1579
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
des conduites d'eau qui n'appartiennent pas...

1580
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
nous constatons que,
nous trouverons nos preuves.

1581
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Super.

1582
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Notre leader intrépide est
un technicien CVC avec une arme à feu.

1583
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
Je n'ai même pas d'arme.

1584
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Puis-je emprunter une arme à feu ?

1585
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-Non.
-D'ACCORD.

1586
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
Chef?

1587
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Ouais.

1588
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Gauche ou droite ?

1589
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Nous prendrons à gauche.

1590
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
Nous prendrons à droite.

1591
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Sois prudent.

1592
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
Vous avez une arme, n'est-ce pas ?

1593
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Bien sûr, j'ai une arme à feu.

1594
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
Et vous savez comment l'utiliser ?

1595
01:05:22,127 --> 01:05:25,547
[toux]

1596
01:05:25,589 --> 01:05:28,568
[musique pleine de suspense]

1597
01:05:28,592 --> 01:05:35,724
♪♪

1598
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
Apparemment,
ils ont des tunnels comme celui-ci

1599
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
sous les pyramides égyptiennes.

1600
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Je ne serais pas surpris si nous trouvons

1601
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
les restes d'une momifiée
reine ici.

1602
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
En fait, je préférerais être ici

1603
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
que là-haut, en m'assurant que les enfants
ne se noie pas dans leur propre urine

1604
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
dans la piscine pour enfants.

1605
01:05:59,122 --> 01:06:00,082
[gémissant]

1606
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Avez-vous entendu ça ?

1607
01:06:00,958 --> 01:06:03,960
[gémissant]

1608
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Congelez !

1609
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
S'il te plaît.

1610
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
S'il vous plaît aidez-moi.

1611
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Par terre.

1612
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
Là!

1613
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Où penses-tu
cette soupape d'admission fonctionne ?

1614
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Clair.

1615
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Pouah.

1616
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Que se passe-t-il ?

1617
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Euh.

1618
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Eh bien, c'est quoi
à quoi ressemble la criminalité informatique.

1619
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Où pensez-vous que cela va ?

1620
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

1621
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Coach, nous devrions être là
Des combinaisons Hazmat, pas des maillots de bain.

1622
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Conseil d’entraîneur n°73 :

1623
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Les combinaisons Hazmat ne s'affichent pas
à quel point Coach est braqué.

1624
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
À quel point es-tu branlé ?

1625
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Allons-y.

1626
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Ouah.

1627
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Il y a assez de piles
ici pour alimenter une ville.

1628
01:07:18,493 --> 01:07:20,704
[vrombissant]

1629
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
Ils brûlent !

1630
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
Ils fuient partout.

1631
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Les eaux de refroidissement sont
circulant sur les batteries

1632
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
et probablement dehors
des tuyaux dans l'océan.

1633
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Ce truc a l'air tellement toxique.

1634
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Les requins ont tellement
des sens développés, non ?

1635
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Ils peuvent sentir le sang
à un kilomètre et demi.

1636
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Peut-être que ça les rend fous.

1637
01:07:46,062 --> 01:07:49,191
[squelching]

1638
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
C'est sur le point d'exploser,
n'est-ce pas ?

1639
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Conseil d’entraîneur numéro neuf : courez !

1640
01:07:55,655 --> 01:07:57,949
[écraser]

1641
01:07:57,991 --> 01:07:59,326
[rugissant]

1642
01:07:59,409 --> 01:08:00,619
[hurle]

1643
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Allez!

1644
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Aide! Ils arrivent !

1645
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Entraîneur?

1646
01:08:07,709 --> 01:08:09,044
[grognements]

1647
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Elle a été mordue par un requin
et l'inondation du tunnel.

1648
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Tu dois la sortir d'ici.

1649
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
Allez.

1650
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
On y va.

1651
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
On y va. Allez.

1652
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Je t'ai eu.

1653
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Allez, allez.

1654
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Allez, allez, allez, allez, allez.

1655
01:08:29,105 --> 01:08:32,108
[écraser]

1656
01:08:36,863 --> 01:08:38,156
[grince]

1657
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
Qui est ce type ?

1658
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Je l'ai trouvé dans les tunnels
agir comme un fou.

1659
01:08:41,409 --> 01:08:42,244
[grince]

1660
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Laisse-moi te chercher ça.

1661
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Du poison, je pense.

1662
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
-Hé, hé !
- Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

1663
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
Exploitation minière.

1664
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Qu'est-ce que tu exploitais ?

1665
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Crypto.

1666
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Hé, ce truc fuit
des piles,

1667
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
la pâte bleue, c'est quoi ?

1668
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Électroréception.

1669
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
C'est ce qui attire
les requins au parc.

1670
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Ils ont des capteurs qui peuvent
détecter les champs électriques.

1671
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Ce niveau d'électricité
dans ce ruissellement,

1672
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
ça leur a grillé la cervelle.

1673
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Ouais.

1674
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hé, qui est derrière ça ?

1675
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Je l'ai fait pour le parc.

1676
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Que veux-tu dire
"pour le parc", hein ?

1677
01:09:18,989 --> 01:09:21,968
[musique dramatique]

1678
01:09:21,992 --> 01:09:28,665
♪♪

1679
01:09:28,707 --> 01:09:30,709
[bourdonnement]

1680
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Ne me dis pas qu'il y a
plus de problèmes de requins.

1681
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Que sais-tu de
un gars qui vit sous le parc

1682
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
voler de l'électricité ?

1683
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Rien.

1684
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Pourquoi ta voix monte-t-elle ?

1685
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
Quoi?

1686
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Regardez-moi.

1687
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
OK, je connais peut-être un gars.

1688
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Il s'appelle Dag.

1689
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
Il habite en bas,
mais il avait besoin d'un endroit où rester,

1690
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
alors je l'ai laissé...

1691
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Non, non.

1692
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
C'est toi.

1693
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Tu voles le sale pouvoir
de la grille pour extraire la crypto.

1694
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Les fusibles volés,
les surtensions inexpliquées,

1695
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
sans parler des requins...
tout est de ta faute.

1696
01:10:01,448 --> 01:10:08,455
♪♪

1697
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Pensez-vous vraiment que je
je voulais que quelqu'un soit blessé, hein ?

1698
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Pensais-tu que j'avais
tout ça en tête ?

1699
01:10:17,756 --> 01:10:20,175
♪♪

1700
01:10:20,216 --> 01:10:22,802
[rugissant]

1701
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
D'accord, quoi ?

1702
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Pensez-vous que je vais
se faire arrêter pour ça ?

1703
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Je ne pense pas que tu sois
va être arrêté.

1704
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
-Je vais vous arrêter.
-Absolument.

1705
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
Tu es fou,
tu ne vas pas arrêter

1706
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
un gars avec un chien
sur ses genoux, n'est-ce pas ?

1707
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
-On va juste prendre le chien.
-Ouais.

1708
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Non, nous sommes toujours
je vais vous arrêter.

1709
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Requin! Requin!

1710
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Sortez de l'eau !

1711
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Requin!

1712
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Sortez de l'eau !

1713
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Il se passe quelque chose.

1714
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Je n'en ai pas fini avec toi.

1715
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Tu vas rester ici, d'accord ?

1716
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
Oui.

1717
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
Qu'est-ce que tu vas faire?

1718
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
Je... je...

1719
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
-Je ne vais pas bouger.
-Reste ici.

1720
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Je ne vais pas bouger.

1721
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Tu vas rester ici.

1722
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
Nous allons déménager. Allons-y.

1723
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Allez, bébé.

1724
01:10:56,961 --> 01:10:58,713
[rugissant]

1725
01:11:05,053 --> 01:11:08,765
[foule criant]

1726
01:11:13,853 --> 01:11:16,815
[hurle]

1727
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Où vas-tu ?

1728
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Si ça tourne mal,
ils vont avoir besoin de médecins.

1729
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Je vais avec toi.

1730
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Reste ici.

1731
01:11:27,992 --> 01:11:30,995
[foule criant]

1732
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Obtenez tout le monde
hors de la piscine maintenant !

1733
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
Les requins n'ont pas d'os.

1734
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Au lieu de cela, ils ont
tissu cartilagineux,

1735
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
-les faire...
-Requin, requin !

1736
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Hors de l'eau !

1737
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Tout le monde hors de l'eau !

1738
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
[rugissant]

1739
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Eh bien, cela a fonctionné.

1740
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Requin, requin !

1741
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Sortez de l'eau !

1742
01:11:59,607 --> 01:12:00,984
[hurle]

1743
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
Merci.

1744
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Oui!

1745
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Salut!

1746
01:12:06,156 --> 01:12:07,282
[hurle]

1747
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Non, non, non, non, non.

1748
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Non, non, non, non, non, attends, attends.

1749
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Il n'y a pas de requins.

1750
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Il n'y a pas de requins.
C'est une fausse alerte.

1751
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Fausse alerte, fausse alerte.
Attends, attends, attends !

1752
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Allez, non.

1753
01:12:16,541 --> 01:12:17,709
[foule criant]

1754
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Nous allons mourir !

1755
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Nous allons mourir !

1756
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Nous allons mourir !

1757
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Se déplacer! Déplacez-le !

1758
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
-D'accord.
-D'accord.

1759
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Maintenant allons-y
débarrassez-vous des requins.

1760
01:12:39,189 --> 01:12:42,484
[musique dramatique]

1761
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
[halètement] Hé, s'il te plaît !

1762
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Je suis ici.

1763
01:12:45,653 --> 01:12:52,744
♪♪

1764
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
OK, nous devons contenir
les requins ici

1765
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
-et les éliminer.
-Oui.

1766
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Ou on pourrait simplement partir.

1767
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Non, les gars, c'est parti, d'accord ?

1768
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Ces requins,
ils changent, mutent.

1769
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Ils vont plus vite,
plus fort, plus vicieux.

1770
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
Et il y a des plages
de haut en bas de cette côte

1771
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
rempli de familles.

1772
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
De plus, si les dégâts
leur ADN est permanent,

1773
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
ils pourraient adopter des changements
à leur progéniture.

1774
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
Nous pourrions avoir tout un océan
plein de crypto électrique mutant

1775
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
requins en une génération.

1776
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
Nous allons finir ça
de la même manière que nous avons commencé...

1777
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
électricité.

1778
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
- Ce parc est-il bouclé ?
-Oui.

1779
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
Et encore une fois, je ne veux pas
se mettre à l'eau

1780
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
à moins que je fasse des heures supplémentaires
ou une prime de risque.

1781
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
Nous devons nous assurer que
les tunnels souterrains sont scellés.

1782
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
-J'en ai marre !
-Ensuite, nous devons...

1783
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Connectez les piscines à
la tension la plus élevée possible.

1784
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Nous pouvons le faire.

1785
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Il y a plein de fil de mise en balles
dans le stockage.

1786
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
OK, et nous pouvons aller de piscine en piscine

1787
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
et connectez le fil de mise en balles
au courant dans la salle des serveurs.

1788
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Je peux gérer ça.

1789
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Nous tirons l'interrupteur,
augmenter la puissance,

1790
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
faire frire les requins,
et détruisons les tunnels.

1791
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Et faire frire mon portefeuille crypto ?

1792
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Je ne pense pas, alors Muffins.

1793
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Je ne pense pas.

1794
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
Tu as une bonne équipe ici, mon fils.

1795
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Mais vous parlez trop.

1796
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Sauf vous deux.

1797
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Ce qui m'amène
au conseil de l'entraîneur 6 972.

1798
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Faites-le!

1799
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
[musique entraînante]

1800
01:14:01,521 --> 01:14:08,528
♪♪

1801
01:14:15,910 --> 01:14:17,996
♪ Assez, c'est assez ♪

1802
01:14:18,037 --> 01:14:19,431
[grogne]

1803
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
Très bien, les requins du parc aquatique,
il est temps de rencontrer les sauveteurs !

1804
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Je n'y participe pas.

1805
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Non.

1806
01:14:27,088 --> 01:14:28,089
[les deux crient]

1807
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Très bien, allez.

1808
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Nous devons aller arrêter
les requins dans le parc.

1809
01:14:32,135 --> 01:14:33,803
[les deux crient]

1810
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Allez.

1811
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
[les deux crient]

1812
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
En quoi est-ce que ça aide ?

1813
01:14:37,932 --> 01:14:40,935
[les deux crient]

1814
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
D'accord, non.

1815
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Pouvons-nous y aller maintenant ?

1816
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Allons chercher ça !

1817
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Allons-y!

1818
01:14:50,069 --> 01:14:54,240
♪ Par amour signifie
nous venons pour toi ♪

1819
01:14:54,282 --> 01:14:59,138
♪ Ton numéro s'en va
à partir de là, chacun de vous ♪

1820
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
♪ Je vais crier ♪

1821
01:15:01,122 --> 01:15:07,337
♪ Pendant que nous vous expliquons ♪

1822
01:15:07,378 --> 01:15:11,257
♪ Faites confiance à vos compétences,
chargez vos armes ♪

1823
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
D'accord.

1824
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
D'accord.

1825
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Allons mettre les fils
la piscine et espérer le meilleur.

1826
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
D'ACCORD.

1827
01:15:19,307 --> 01:15:20,934
[grognements]

1828
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Où sont passés tous les requins ?

1829
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
Ils étaient partout.

1830
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Probablement en train de planer
dans la salle des batteries.

1831
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
OK, si vous vous connectez
le fil de mise en balles à l'extrémité,

1832
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Je peux le brancher au drain
au centre de la piscine.

1833
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
Quoi? Non.

1834
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Tu n'entres pas là-dedans.

1835
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Et si les requins revenaient ?

1836
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Ouais, je suis le sauveteur,
Je sais nager.

1837
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
C'est toi le flic, couvre-moi.

1838
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Makhaïla, non.

1839
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Je le fais quand même.

1840
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Non, ce n'est pas le cas.

1841
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Non, Makh...

1842
01:15:50,463 --> 01:15:52,882
♪ On tire pour tuer ♪

1843
01:15:52,924 --> 01:15:56,678
♪ La mort est peut-être dépassée,
mais ce n'est pas le cas du frisson ♪

1844
01:15:56,719 --> 01:16:01,349
♪ Ce sont des pistolets à l'aube,
lignes de bataille tracées ♪

1845
01:16:01,391 --> 01:16:05,144
♪ Êtes-vous un combattant
ou es-tu une star ♪

1846
01:16:05,186 --> 01:16:08,690
♪ Tenez-vous dans cette fortune
et lève-toi et sois courageux ♪

1847
01:16:08,731 --> 01:16:13,361
♪ L'avantage est le nôtre
pendant que tu regrettes la journée ♪

1848
01:16:13,403 --> 01:16:16,030
♪ Crier victoire ♪

1849
01:16:16,072 --> 01:16:18,616
[chantant indistinctement]

1850
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Oh, oh.

1851
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
Oh, oh.

1852
01:16:22,161 --> 01:16:26,499
♪ Levant nos arcs,
nous nous battons comme un seul ♪

1853
01:16:26,541 --> 01:16:28,835
♪ Vous demandez un rassemblement ♪

1854
01:16:28,876 --> 01:16:30,294
[chantant indistinctement]

1855
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Makhaïla, fais attention !

1856
01:16:32,463 --> 01:16:39,429
♪♪

1857
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Jour ?

1858
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Jour ?

1859
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Jour ?

1860
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Où es-tu, mon pote ?

1861
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Jour ?

1862
01:16:50,023 --> 01:16:53,026
[musique pleine de suspense]

1863
01:16:53,067 --> 01:16:56,320
♪♪

1864
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Oui.

1865
01:16:57,697 --> 01:17:01,617
[bip]

1866
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Allez, allez.

1867
01:17:03,578 --> 01:17:05,705
[écraser]

1868
01:17:05,747 --> 01:17:09,083
[rugissant]

1869
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hé, mec, j'ai besoin d'aide !

1870
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Ne bouge pas !

1871
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
Dépêche-toi!

1872
01:17:14,589 --> 01:17:15,840
[coups de feu]

1873
01:17:22,013 --> 01:17:24,807
[musique dramatique]

1874
01:17:24,849 --> 01:17:31,773
♪♪

1875
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
Oh, oh, c'était
une idée terrible.

1876
01:17:38,905 --> 01:17:42,468
♪♪

1877
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Quoi ? Comment est-ce arrivé là ?

1878
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Je ne sais pas.

1879
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Laisse-moi chercher des coupe-boulons.

1880
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
D'ACCORD.

1881
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Ici.

1882
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
D'ACCORD.

1883
01:17:50,833 --> 01:17:52,043
[claques]

1884
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
[bip]

1885
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Cinq, quatre, trois, deux...

1886
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
Très bien, tu es prêt ?

1887
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Ouais.

1888
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
[crépitement d'électricité]

1889
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
Allez.

1890
01:18:11,270 --> 01:18:17,336
♪♪

1891
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Ils ne sont pas morts.

1892
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Ce qui s'est passé?

1893
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Il n'y a pas assez de puissance.

1894
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
La configuration cryptographique de Clark doit être
consommer trop d'énergie.

1895
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
Les réservoirs de propane
ça n'a pas explosé non plus.

1896
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Les requins peuvent encore sortir.

1897
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
Mon défibrillateur,
quand j'ai fait ça,

1898
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
il a fait exploser l'un des requins.

1899
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Vraiment?

1900
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
Eh bien, alors nous avons besoin de plus de puissance.

1901
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Regarde la pâte bleue,
ça suinte.

1902
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Je pense que je sais où
nous pouvons obtenir plus de jus.

1903
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
Ça doit venir
de la salle des serveurs.

1904
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
Nous devons nous assurer
il y a assez de charge.

1905
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Oh, il y en a assez
charger là-dedans.

1906
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
je peux l'allumer
comme le 4 juillet.

1907
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Des électrolytes, nous en avons tout un
palette d'entre eux au siège.

1908
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
On remplit le seau,
pointes du seau, tirez sur l'interrupteur,

1909
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
le parc fait boum.

1910
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Je pars sur le bateau.

1911
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Soyez prudent.

1912
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Pensez-vous
ça va marcher ?

1913
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
Je ne sais pas.

1914
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Ils sont juste en train d'inventer
au fur et à mesure.

1915
01:19:05,783 --> 01:19:08,494
♪♪

1916
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Coach, prends quelque chose
explosif avec toi.

1917
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
En prendre encore
réservoirs de propane en ce moment.

1918
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

1919
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Je prends un réservoir de propane,
pareil que toi.

1920
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
Pourquoi?

1921
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
Parce que je vais exploser
la salle des serveurs.

1922
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
je veux t'aider
arrêtez les requins,

1923
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
et nous devons détruire
les déchets toxiques à la source.

1924
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark est empoisonné
tout le monde sauf lui-même.

1925
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Je veux aider à arranger les choses.

1926
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Je pourrais augmenter le pouvoir
depuis la salle des serveurs

1927
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
en utilisant les piles.

1928
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Cela devrait nous donner un peu plus
jus pour faire le travail.

1929
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark est derrière tout.

1930
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Tu as juste besoin de me faire confiance, d'accord ?

1931
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Conseil d’entraîneur n°69 :

1932
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
ne plaisante pas avec l'entraîneur.

1933
01:19:45,615 --> 01:19:52,622
♪♪

1934
01:19:55,082 --> 01:19:57,168
[sifflement]

1935
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Quel est ton plan
sur les faire entrer là-dedans ?

1936
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
Canon à tee-shirt.

1937
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Bon.

1938
01:20:05,509 --> 01:20:06,510
[en plein essor]

1939
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
Ça va marcher.

1940
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Super appel.

1941
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Très bien,
tu t'en occupes,

1942
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
je vais y aller
manipuler les tubes.

1943
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
D'accord, bonne chance.

1944
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Ouais.

1945
01:20:14,977 --> 01:20:16,312
[en plein essor]

1946
01:20:16,354 --> 01:20:20,191
♪♪

1947
01:20:20,233 --> 01:20:23,361
[haletant]

1948
01:20:23,402 --> 01:20:28,115
♪♪

1949
01:20:28,157 --> 01:20:29,742
[sifflement]

1950
01:20:30,743 --> 01:20:32,161
[grognements]

1951
01:20:43,923 --> 01:20:45,675
[rires]

1952
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
C'est fini, Clark.

1953
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
Hein?

1954
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Comment es-tu sorti ?

1955
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
Et pourquoi as-tu
un réservoir de propane ?

1956
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
j'en ai marre de décrocher
après toi.

1957
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Donne-moi le volant, Clark.

1958
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, nous savons tous les deux
Je ne vais pas faire ça.

1959
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
Allez,
nous exploitons tous les deux des cryptomonnaies

1960
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
sous un parc aquatique, hein ?

1961
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
C'est introuvable,
indétectable,

1962
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
et tout est à moi.

1963
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
Eh bien, si tu le veux,

1964
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
tu vas avoir
pour me dépasser en premier.

1965
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Tu me menaces, frérot ?

1966
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Je pensais que tu étais mon ami.

1967
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Ouais, moi aussi.

1968
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ah...

1969
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
- Ne la touchez pas, vous...
-Euh-euh.

1970
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
-Euh-euh.
-Merde, arrête ça.

1971
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Non, non, non. Tu veux des muffins ?

1972
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
Ce n'est pas drôle, Clark.

1973
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Tu veux ça encore plus
que notre amitié ?

1974
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
L'obtenir.

1975
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Encore?

1976
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
Comment ça va ?

1977
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
Très bon.

1978
01:21:36,183 --> 01:21:37,184
[en plein essor]

1979
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Oh, non, non, non, non, non, non.

1980
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
C'est resté coincé.

1981
01:21:42,773 --> 01:21:44,317
[rugissant]

1982
01:21:44,358 --> 01:21:46,902
♪ Je suis arrivé
un paradis différent ♪

1983
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Tirez.

1984
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
Les fils,
Je dois aller les démêler.

1985
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hé, fais attention !

1986
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Coach, nous avons des requins
en route vers vous.

1987
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Ils essaient
pour échapper au parc.

1988
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Tu devras détruire
le tunnel.

1989
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Vous avez une minute !

1990
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Je vais appuyer sur l'interrupteur.

1991
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Bonne vitesse.

1992
01:22:07,798 --> 01:22:10,301
♪ Tu es devenu
tout ce que je méprise ♪

1993
01:22:10,343 --> 01:22:11,802
♪ Tu as essayé de voir ♪

1994
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
Allez.

1995
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Allez, Gomme.

1996
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Tu peux le faire, tu peux le faire,
tu peux le faire.

1997
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Allez.

1998
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
je vais te sauver
de l'électricité.

1999
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Allez, allez.

2000
01:22:19,101 --> 01:22:22,688
♪ Partez libre de l'autre côté ♪

2001
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Le seau est toujours coincé !

2002
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clarke !

2003
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Allez, je te l'ai dit
pour arrêter de me cogner.

2004
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Dillard, je cherchais ça.

2005
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Quoi?

2006
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
C'est tout le travail d'entretien.

2007
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Je sais ce que c'est.

2008
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Ouais, mec, c'est une clé USB.

2009
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Il y a toutes mes photos
de l'été dernier.

2010
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
C'est ton portefeuille, n'est-ce pas ?

2011
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-Non!
-Compte bancaire suisse portable.

2012
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Non!

2013
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Totalement introuvable. Hein?

2014
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Écoute, mec,
vous n'en avez même pas besoin.

2015
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
Chef, chef,
c'est la propriété intellectuelle.

2016
01:22:49,715 --> 01:22:51,801
[grognements]

2017
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
[sifflement]

2018
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Et ce football est aussi le mien.

2019
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Vous l'avez signé.

2020
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Écoute, tu n'as même pas besoin de ça.
C'est le mien.

2021
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Allez.

2022
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Pourquoi le veux-tu vraiment ?

2023
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Mec, j'ai 98 millions de raisons
pourquoi j'ai besoin de ce lecteur.

2024
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Allez, mec, nous sommes amis.

2025
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Hé, Dillard, puce scintille.

2026
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
Ça a l'air bien!

2027
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
[musique dramatique]

2028
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Allez, mec.

2029
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Soyons matures à ce sujet.

2030
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Clark, tu le veux vraiment ?

2031
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Ouais.

2032
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
Ouais?

2033
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Eh bien, va le chercher.

2034
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Non!

2035
01:23:21,080 --> 01:23:28,170
♪♪

2036
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Oh, des gommes.

2037
01:23:43,227 --> 01:23:48,315
♪♪

2038
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Oui, atterrissage !

2039
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Ouais, home run !

2040
01:24:20,431 --> 01:24:22,641
[musique triomphante]

2041
01:24:22,683 --> 01:24:23,726
[en plein essor]

2042
01:24:23,767 --> 01:24:26,770
[hurle]

2043
01:24:26,812 --> 01:24:27,646
♪♪

2044
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
C'est l'heure du défibrillateur, les salopes !

2045
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ah !

2046
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ah !

2047
01:24:34,111 --> 01:24:38,532
♪♪

2048
01:24:38,574 --> 01:24:41,994
[en plein essor]

2049
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Dillard!

2050
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
Hé!

2051
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
J'ai bien atterri
sur ce flamant rose.

2052
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Plutôt chanceux, hein ?

2053
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Ouais.

2054
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Plutôt chanceux.

2055
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Pouvez-vous m'aider un peu ?

2056
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Ouais, ouais, ouais.

2057
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Allez.

2058
01:25:02,223 --> 01:25:05,226
[musique entraînante]

2059
01:25:05,267 --> 01:25:10,231
♪♪

2060
01:25:10,272 --> 01:25:12,525
[bips]

2061
01:25:12,566 --> 01:25:14,193
[halètement]

2062
01:25:23,202 --> 01:25:25,037
[halètement]

2063
01:25:25,079 --> 01:25:27,373
[haletant]

2064
01:25:27,414 --> 01:25:32,503
♪♪

2065
01:25:32,545 --> 01:25:34,171
[gémissements]

2066
01:25:44,723 --> 01:25:47,726
[rugissant]

2067
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
Allez.

2068
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Utilisez ces muscles.

2069
01:25:51,939 --> 01:25:55,192
[rires]

2070
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
Que fais-tu ?

2071
01:25:59,321 --> 01:26:00,823
[rires]

2072
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Je pense que tu as gagné
ce sifflet doré.

2073
01:26:05,160 --> 01:26:08,163
♪♪

2074
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
C'est un grand honneur.

2075
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Merci Makhaïla.

2076
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Oh.

2077
01:26:13,294 --> 01:26:18,966
♪♪

2078
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Je pense que c'était
votre meilleure pièce à ce jour.

2079
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Pas tout à fait.

2080
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Mais c'est le cas.

2081
01:26:29,935 --> 01:26:32,021
[rires]

2082
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mm.

2083
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Ouais, Austin.

2084
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Obtenez-en!

2085
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Obtenez une chambre!

2086
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Conseil numéro un du coach :
n’interrompez jamais un baiser.

2087
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
Ce n'est pas un baiser.

2088
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
C'est du bouche à bouche
réanimation.

2089
01:26:59,465 --> 01:27:03,344
♪♪

2090
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
Ce mec embrasse comme
David Chokachi de "Baywatch".

2091
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Ouah.

2092
01:27:11,518 --> 01:27:12,645
[soupirs]

2093
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
Et tu pensais
tu as atteint son apogée au lycée.

2094
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
Au moins nous avons gagné la partie,
n'est-ce pas, chef ?

2095
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Ouais, je suppose que nous l'avons fait, Dillard.

2096
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Tu peux m'appeler Austin.

2097
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Tu peux m'appeler Peyton.

2098
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
-Où est tout le monde ?
-Où est-ce que tout le monde est allé ?

2099
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Les gars?

2100
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
Peu importe.

2101
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Devrions-nous prendre un rouleau de homard ?

2102
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Ouais, faisons-le.

2103
01:27:45,636 --> 01:27:47,096
[rires]

2104
01:27:47,137 --> 01:27:49,056
[musique rock]

2105
01:27:49,098 --> 01:27:52,101
-[tousse]
--[rires]

2106
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
Que fais-tu ici ?

2107
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Je recherche "Baywatch"
David Chokachi.

2108
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Il y a du fil de fer
dans le stockage.

2109
01:27:57,815 --> 01:27:59,149
[rires]

2110
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Oh, et tu devrais
je vais probablement laver ça,

2111
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
parce que plus tôt
J'ai vu David Chokachi

2112
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
essayant de lui faire siffler les fesses.

2113
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
Génial.

2114
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
Tu es comme ça
David Chokachi, le gars

2115
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
que je ne peux pas prononcer
son nom pour ma vie.

2116
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
J'ai besoin d'aide !

2117
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
J'ai besoin d'aide !

2118
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Où est David Chokachi
quand tu as besoin de lui ?

2119
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Il ressemble
il est en fait blessé.

2120
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Que quelqu'un appelle un médecin.

2121
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Je ne suis pas en service.

2122
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
j'espérais vraiment
Je pourrais aller rouler

2123
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
l'Anus du Diable avec toi.

2124
01:28:22,423 --> 01:28:28,512
♪♪

2125
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Dillard, asseyez-vous.

2126
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Tout ira bien.

2127
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
Je le promets.

2128
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
-Qu'est-ce que [bip]
-c'est ton problème ?

2129
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Vous pensez que vous êtes David Chokachi ?

2130
01:28:36,854 --> 01:28:42,776
♪♪

2131
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Tu as dessiné un énorme
quantité de tension

2132
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
avec tout ce spectacle
au parc.

2133
01:28:51,493 --> 01:28:52,786
[soupirs]

2134
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Nous aurons
une énorme quantité de dissimulation.

2135
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Mon Dieu, nous allons avoir
inventer des histoires,

2136
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
nous allons avoir une chute les gars.

2137
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Suis-je l'un d'entre eux ?

2138
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
Le FBI a de grands projets pour vous.

2139
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Une plus grande énergie signifie
des parcs plus grands, des mines plus grandes.

2140
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
Et vous savez ce que cela signifie.

2141
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Sriracha à la cannelle.

2142
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Ouais, bien sûr.

2143
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Tant que
il n'y a plus de requins.

2144
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Plus de requins.

2145
01:29:24,568 --> 01:29:26,028
[Chris Mouch
"Requin du parc aquatique"]

2146
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
♪ Doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo ♪

2147
01:29:28,363 --> 01:29:31,492
♪ Doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

2148
01:29:31,533 --> 01:29:33,243
[coups de sifflet]

2149
01:29:33,285 --> 01:29:35,496
♪ Pas de course ♪

2150
01:29:35,537 --> 01:29:39,291
♪♪

2151
01:29:39,333 --> 01:29:41,293
♪ Barbe à papa dans l'air ♪

2152
01:29:41,335 --> 01:29:44,355
♪ Friture de churros,
le système audio fonctionne ♪

2153
01:29:44,379 --> 01:29:46,048
♪ Mais je ne peux pas le nier ♪

2154
01:29:46,089 --> 01:29:49,384
♪ Si tu n'avances pas plus vite
que le slushy qui est rouge ♪

2155
01:29:49,426 --> 01:29:52,346
♪ C'est toi dans la rivière artificielle,
tellement paresseux que tu es mort ♪

2156
01:29:52,387 --> 01:29:53,764
♪ Whoo ♪

2157
01:29:53,806 --> 01:29:56,433
♪ Réveillez la mousse de la piscine,
gâteaux en entonnoir flottants ♪

2158
01:29:56,475 --> 01:29:58,227
♪ Quelque chose bourdonne
sous terre ♪

2159
01:29:58,268 --> 01:30:00,270
♪ Des requins parmi ♪

2160
01:30:00,312 --> 01:30:03,106
♪ Les diapositives ont l'air amusantes
jusqu'à ce que la nageoire traverse ♪

2161
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
♪ Et prie pour que
le sauveteur te surveille ♪

2162
01:30:06,902 --> 01:30:10,239
♪ La torsion du toboggan,
fromage dégoulinant de nachos ♪

2163
01:30:10,280 --> 01:30:13,325
♪ Les rires dérivent
dans la brise de chlore ♪

2164
01:30:13,367 --> 01:30:14,785
♪ Pas de danger ici, n'est-ce pas ♪

2165
01:30:14,827 --> 01:30:16,537
♪ Juste de douces petites balades ♪

2166
01:30:16,578 --> 01:30:18,247
♪ Mais il y a des requins
dans les tuyaux ♪

2167
01:30:18,330 --> 01:30:20,499
♪ Et ils entrent ♪

2168
01:30:20,541 --> 01:30:22,042
♪ Requin du parc aquatique ♪

2169
01:30:22,084 --> 01:30:24,002
♪ Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2170
01:30:24,044 --> 01:30:25,379
♪ Requin du parc aquatique ♪

2171
01:30:25,420 --> 01:30:27,214
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2172
01:30:27,256 --> 01:30:30,384
♪ Pas tous les monstres
vivre dans le noir ♪

2173
01:30:30,425 --> 01:30:35,681
♪ Petits enfants sur la terrasse de la piscine ici
viennent les requins du parc aquatique ♪

2174
01:30:35,722 --> 01:30:37,474
[hurle]

2175
01:30:37,516 --> 01:30:38,684
♪ Sortez de l'eau ♪

2176
01:30:38,725 --> 01:30:41,144
♪ Sortez de l'eau maintenant ♪

2177
01:30:41,186 --> 01:30:48,193
♪♪

2178
01:30:52,739 --> 01:30:55,784
♪ Voici venir
le requin du parc aquatique ♪

2179
01:30:55,826 --> 01:30:57,995
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2180
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
♪ Requin du parc aquatique ♪

2181
01:30:59,413 --> 01:31:01,248
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2182
01:31:01,290 --> 01:31:04,293
♪ Pas tous les monstres
vivre dans le noir ♪

2183
01:31:04,334 --> 01:31:06,670
♪ Petits enfants au bord de la piscine ♪

2184
01:31:06,712 --> 01:31:09,089
♪ Voici venir
le requin du parc aquatique ♪